1
00:00:05,742 --> 00:00:09,544
<i>No me tengas lástima.
Sobre todo, no me tengas lástima.</i>

2
00:00:10,132 --> 00:00:13,959
<i>Obviamente, para ti
quien me ve por primera vez,</i>

3
00:00:14,205 --> 00:00:15,930
<i>Soy sólo uno
pobre paralítico.</i>

4
00:00:16,177 --> 00:00:18,402
<i>Sin embargo, estoy feliz.</i>

5
00:00:19,615 --> 00:00:20,744
<i>¿Mi secreto?</i>

6
00:00:20,990 --> 00:00:23,634
<i>Miro lo que tengo
y no lo que no tengo.</i>

7
00:00:24,485 --> 00:00:26,184
<i>Es cierto que
mis piernas están muertas,</i>

8
00:00:26,430 --> 00:00:29,259
<i>pero estoy cómodamente
instalado en mi sillón,</i>

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,336
<i>y con él,
Puedo hacer casi cualquier cosa.</i>

10
00:00:35,797 --> 00:00:40,836
<i>Y luego me quedan las manos,
mis brazos, mi cabeza obviamente,</i>

11
00:00:41,135 --> 00:00:43,333
<i>y mi cola. te lo aseguro
que funcione bien.</i>

12
00:00:43,579 --> 00:00:46,355
<i>Tan bueno como mi pequeño auto,
¿No es así, Jeanne?</i>

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,772
<i>¿Y esta piscina?
¿Esta villa de ensueño?</i>

14
00:00:51,045 --> 00:00:52,375
<i>Son míos.</i>

15
00:00:52,938 --> 00:00:56,949
<i>¿Crees que podría haberlos pagado?
sin mi prima de seguro?</i>

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,308
<i>Todo es sencillo.</i>

17
00:00:58,582 --> 00:01:01,570
<i>Mira lo que tienes,
y no lo que no tienes.</i>

18
00:01:01,974 --> 00:01:03,568
<i>Pronto tú también,
lo entenderás.</i>

19
00:01:03,709 --> 00:01:06,537
<i>Además, para sustentar tu vida,
no tendrás elección.</i>

20
00:03:17,509 --> 00:03:20,049
<i>tengo que poner
un poco de orden.</i>

21
00:03:20,447 --> 00:03:22,172
<i>¿El informe?
¡Ah, ahí está!</i>

22
00:03:22,497 --> 00:03:24,907
<i>Según el informe policial
quien reconstruyó los hechos</i>

23
00:03:25,126 --> 00:03:27,507
<i>basado en diferentes
testimonios y hallazgos,</i>

24
00:03:27,780 --> 00:03:31,477
<i>esto es lo que pasó en
la tarde del 11 de agosto del año pasado.</i>

25
00:03:33,117 --> 00:03:36,235
<i>Un individuo, Durieux Alain,
soy yo,</i>

26
00:03:36,499 --> 00:03:39,958
<i>intentó arrojarse desde el último piso
del edificio Mutuelle Vie,</i>

27
00:03:40,284 --> 00:03:42,745
<i>la compañía de seguros
para el cual trabajó.</i>

28
00:04:21,043 --> 00:04:22,741
<i>No tuve ni un rasguño</i>

29
00:04:23,013 --> 00:04:26,841
<i>pero me llevaron enseguida
en el hospital psiquiátrico de la ciudad.</i>

30
00:04:33,678 --> 00:04:35,193
¿Qué quieres?
mi amor?

31
00:04:35,440 --> 00:04:37,691
Estoy buscando la cinta del hospital.

32
00:04:38,542 --> 00:04:40,583
Yo los traje.

33
00:04:41,250 --> 00:04:44,526
Están en mi maletín,
en el sillón de la entrada.

34
00:04:52,204 --> 00:04:53,430
Roca !

35
00:04:53,992 --> 00:04:55,190
Roca !

36
00:04:55,726 --> 00:04:57,688
He revisado su expediente.

37
00:04:58,197 --> 00:05:00,712
Casado, trabajo regular,

38
00:05:01,247 --> 00:05:02,972
ningún problema financiero.

39
00:05:03,271 --> 00:05:05,102
Aparentemente,
lo tienes todo para ser feliz.

40
00:05:05,374 --> 00:05:07,939
Ahí tienes,
eso es exactamente.

41
00:05:08,468 --> 00:05:10,193
yo casi
estallar de felicidad.

42
00:05:10,597 --> 00:05:12,086
Vamos, vamos, señor Durieux.

43
00:05:12,464 --> 00:05:14,610
siempre me habían dicho
que los psiquiatras eran como policías.

44
00:05:14,935 --> 00:05:17,106
Eres aún mejor.
Lo haces con los sentimientos.

45
00:05:17,668 --> 00:05:18,999
Te estoy escuchando.

46
00:05:19,560 --> 00:05:21,679
Después de todo,
ahora o más tarde.

47
00:05:25,180 --> 00:05:28,191
será solo una historia
patético uno más para archivar en sus archivos.

48
00:05:28,831 --> 00:05:30,162
A los 20 años,

49
00:05:30,882 --> 00:05:35,236
un chico quería ser un gran abogado
defender a los desafortunados contra la injusticia.

50
00:05:35,718 --> 00:05:38,494
A los 30 intenta escapar
garantías a estas desafortunadas personas,

51
00:05:38,846 --> 00:05:39,967
arrancándolos más o menos.

52
00:05:40,186 --> 00:05:41,570
Puedo curarte.

53
00:05:42,097 --> 00:05:45,322
- Una terapia completamente nueva.
- Primero tendré que sanar mi vida.

54
00:05:46,041 --> 00:05:49,316
En cuanto a utilizarlos como conejillos de indias,
no hay duda de ello.

55
00:05:51,823 --> 00:05:53,916
¿Por qué estabas interesado en mí?

56
00:05:54,350 --> 00:05:58,257
Eras el modelo perfecto
del depresivo urbano.

57
00:05:58,819 --> 00:06:00,491
Todo fue normal en tu casa.

58
00:06:00,973 --> 00:06:03,449
Tu vida, tus sueños, tus anhelos.

59
00:06:04,016 --> 00:06:07,451
absolutamente quería
que eres mi primer flashed.

60
00:06:07,960 --> 00:06:10,053
¿Y cómo lo hiciste?
logró convencerme?

61
00:06:15,188 --> 00:06:17,571
Sálvelo, doctor, por favor.

62
00:06:17,922 --> 00:06:19,831
Puedo curar a tu marido.

63
00:06:20,439 --> 00:06:24,030
Esto es nuevo
tratamiento que se aplica a su caso.

64
00:06:24,802 --> 00:06:26,369
Pero necesito tu acuerdo.

65
00:06:26,799 --> 00:06:28,263
¿Hablaste con él sobre eso?

66
00:06:28,509 --> 00:06:30,155
Señora, aceptó.

67
00:06:30,533 --> 00:06:32,442
Pero él está en un estado
de depresión aguda.

68
00:06:32,688 --> 00:06:34,544
Su acuerdo
no tiene mucho valor.

69
00:06:35,096 --> 00:06:36,611
no quiero
que sufre.

70
00:06:37,093 --> 00:06:41,105
Intermitente - ese es el nombre de este proceso -
es absolutamente indoloro.

71
00:06:41,483 --> 00:06:42,603
Roca.

72
00:06:45,031 --> 00:06:47,072
preparé el baño
muy caliente como te gusta.

73
00:06:47,427 --> 00:06:49,232
Ven rápido antes
para que no se enfríe.

74
00:06:49,505 --> 00:06:50,809
Disculpe.

75
00:07:04,328 --> 00:07:07,078
El resto, Pierre estuvo bien.
siguió grabándolo.

76
00:07:07,481 --> 00:07:10,599
Creo que tuvo un poco
acontecimientos forzados.

77
00:07:11,762 --> 00:07:15,275
A la mañana siguiente, Joëlle, su asistente,
vino a recogerme.

78
00:07:25,450 --> 00:07:26,781
Acuéstate ahí.

79
00:07:30,960 --> 00:07:33,790
- Qué es esto ?
- Este es un escáner.

80
00:07:34,142 --> 00:07:36,761
Una máquina de rayos X
acoplado a una computadora

81
00:07:37,034 --> 00:07:41,413
lo que nos permite obtener la representación
de la estructura interna de su cerebro.

82
00:07:41,633 --> 00:07:45,382
Qué suerte tiene, doctor.
¡Descubrirás maravillas!

83
00:07:55,221 --> 00:07:57,604
Esta área es el hipotálamo.

84
00:07:58,612 --> 00:08:00,704
Voy a concentrarme por un rato.

85
00:08:01,397 --> 00:08:03,280
sobre un punto muy concreto.

86
00:08:03,998 --> 00:08:06,143
Radiación de microondas.

87
00:08:06,909 --> 00:08:09,149
espero que
tu ansiedad desaparecerá.

88
00:08:09,449 --> 00:08:11,252
No sentirá ningún dolor.

89
00:08:28,950 --> 00:08:30,649
Entonces, ¿estás soñando?

90
00:08:33,471 --> 00:08:35,643
- ¿Vienes con nosotros al tenis?
- No.

91
00:08:35,942 --> 00:08:37,536
Gracias, todavía tengo que hacerlo.

92
00:08:38,650 --> 00:08:40,454
¿Y por qué escribes?

93
00:08:41,435 --> 00:08:44,946
Piensa en nuestro hijo.
Quiero que él lo sepa.

94
00:08:46,586 --> 00:08:50,125
Quizás le interese.
Y luego están los derechos de autor.

95
00:08:50,818 --> 00:08:54,251
Ah bien!?
Hasta luego, mi amor.

96
00:09:06,509 --> 00:09:08,891
<i>Una semana después,
Estaba saliendo del hospital.</i>

97
00:09:26,398 --> 00:09:29,515
No te preocupes.
Cómo estás.

98
00:09:38,111 --> 00:09:41,414
no lo recordaba
cuánto me gustó nuestra ciudad.

99
00:10:13,534 --> 00:10:16,466
Es bueno estar en casa.

100
00:10:19,972 --> 00:10:21,697
¿Ya estás allí?

101
00:11:06,476 --> 00:11:09,779
Si quisiera hacerle el amor,
Tuve que arreglar las cosas con Edith.

102
00:11:10,604 --> 00:11:12,855
- Pero somos tres.
- No.

103
00:11:13,101 --> 00:11:14,800
- Ella no bajará.
- Para qué ?

104
00:11:16,254 --> 00:11:17,638
¿Quieres más?

105
00:11:19,124 --> 00:11:20,244
¿No te acuerdas?

106
00:11:20,832 --> 00:11:23,031
Está bien, la traté.
de "viejo payaso pintado",

107
00:11:23,251 --> 00:11:24,688
pero no hay
lo suficiente como para hacer una historia con ello.

108
00:11:25,058 --> 00:11:27,421
Además, encuentro que ella
Ahora se maquilla mucho mejor.

109
00:11:29,323 --> 00:11:30,155
Bien.

110
00:11:31,767 --> 00:11:33,310
Voy a buscarla.

111
00:11:36,500 --> 00:11:38,198
- Quién es ?
- Soy yo, Edith.

112
00:11:38,497 --> 00:11:41,562
- Me gustaría que te unieras a nosotros.
- No, no tengo hambre.

113
00:11:42,019 --> 00:11:43,245
Edith.

114
00:11:44,424 --> 00:11:46,780
Esta es mi primera
cenar con la familia, por favor.

115
00:11:47,053 --> 00:11:48,489
Estoy cansado.

116
00:11:49,076 --> 00:11:51,301
Sin embargo, tienes
se ve en gran forma.

117
00:11:51,573 --> 00:11:55,140
Una tez...
La piel de una niña.

118
00:12:01,923 --> 00:12:04,164
tu dices eso
para complacerme a mí mismo.

119
00:12:04,726 --> 00:12:06,741
No, te lo aseguro.

120
00:12:07,092 --> 00:12:09,737
Bien, esto es para ti.

121
00:12:10,613 --> 00:12:12,285
Entonces dame tu brazo.

122
00:12:29,228 --> 00:12:30,979
- Sostener.
- No, gracias.

123
00:12:31,699 --> 00:12:33,476
Es Chateauneuf.

124
00:12:33,880 --> 00:12:37,393
- Lo compré especialmente para ti.
- Ya tuve suficiente. Estoy bien así.

125
00:12:39,500 --> 00:12:42,882
Sabes que Alain me dijo
que estaba muy en forma en ese momento.

126
00:12:44,546 --> 00:12:48,243
Llevo 3 semanas haciendo este tratamiento.
de extractos placentarios y encuentro que me hace...

127
00:12:48,541 --> 00:12:50,634
una tez maravillosa.

128
00:12:51,091 --> 00:12:55,075
Debería darle un poco a tu madrina.
Ella realmente lo necesita.

129
00:12:57,393 --> 00:12:59,777
¿¡Sabes que cambiamos a nuestro Alain!?

130
00:13:00,180 --> 00:13:04,087
Él es sonriente, educado,
limpio como una patena.

131
00:13:04,465 --> 00:13:05,794
Mamá, por favor.

132
00:13:06,278 --> 00:13:07,688
Le hago un cumplido.

133
00:13:07,934 --> 00:13:11,683
Él está aquí, con nosotros, y hablas de él.
como si él no existiera.

134
00:13:11,946 --> 00:13:15,695
Escucha, mi pequeña,
con mi sensibilidad...

135
00:13:17,544 --> 00:13:21,136
No tienes ninguno. ¿Cómo
¿Quieres hablar de tu sensibilidad?

136
00:13:21,330 --> 00:13:24,395
<i>La discusión comenzó según
un proceso que conocía bien.</i>

137
00:13:24,698 --> 00:13:27,973
Contigo, incluso un santo
perdería la calma.

138
00:13:29,718 --> 00:13:32,836
Te di, lo sacrifiqué todo,
los mejores años de mi vida.

139
00:13:33,076 --> 00:13:36,221
- Y las responsabilidades cuando murió tu padre...
- ¡Mamá!

140
00:13:59,066 --> 00:14:01,369
<i>Me gusta este mundo
que describen.</i>

141
00:14:01,852 --> 00:14:06,260
<i>Todo es dulce,
cómodo, armonioso.</i>

142
00:14:12,365 --> 00:14:14,669
<i>Oye, tendremos que
Llevo mi cabello como él.</i>

143
00:14:19,063 --> 00:14:22,891
- ¡Dios mío, es un mundo!
- Mamá !

144
00:14:23,347 --> 00:14:25,914
Mamá, por favor.
¡Detener!

145
00:14:33,566 --> 00:14:36,842
Mamá, ábreme.

146
00:14:38,613 --> 00:14:41,574
<i>Estas medias.
Le quedarían bien a Jeanne.</i>

147
00:14:46,413 --> 00:14:49,374
El fondo del año 2000.

148
00:15:05,495 --> 00:15:08,850
<i>Definitivamente,
Tendré que comprarle estas medias.</i>

149
00:15:11,646 --> 00:15:13,371
Estamos bien, ¿eh?

150
00:15:14,643 --> 00:15:15,762
¡Oh sí!

151
00:15:28,956 --> 00:15:30,550
Hola Armand!

152
00:15:31,348 --> 00:15:34,835
Así que siempre
¿Vestido de punta en blanco?

153
00:15:35,887 --> 00:15:37,218
Pero dime,

154
00:15:37,385 --> 00:15:40,083
Siento que lo cambiaron 
color de tu traje. Es más brillante.

155
00:15:40,276 --> 00:15:42,081
¿¡Te diste cuenta!?
Sí, es mejor.

156
00:15:42,405 --> 00:15:46,049
Me convertí en conductor de contenedores de basura y
Me permite mantenerme limpio fácilmente.

157
00:15:46,296 --> 00:15:48,888
Bien hecho, viejo.
¿Pero por qué estás limpiando?

158
00:15:49,242 --> 00:15:52,387
Me gusta. Cuando viví aquí,
Siempre fui yo quien lo hizo.

159
00:15:53,238 --> 00:15:55,779
me alegro que sea
tú que compraste la villa.

160
00:15:56,019 --> 00:16:00,004
Cuídalo bien.
Al final sólo tengo ventajas.

161
00:16:00,644 --> 00:16:02,763
¿Estás tomando un baño?
¿Quieres que te ayude?

162
00:16:03,010 --> 00:16:04,578
No, gracias.

163
00:16:05,717 --> 00:16:08,362
Divertirse.
Siéntete como en casa.

164
00:16:13,833 --> 00:16:18,004
¡Y sonríes!
¡Pero debería darle vergüenza, señor Durieux!

165
00:16:18,592 --> 00:16:20,948
Le estás mintiendo a mi secretaria.
Lo encantas.

166
00:16:21,246 --> 00:16:24,286
Finalmente consigues una cita y
Vienes a acosar a un hombre con exceso de trabajo.

167
00:16:24,531 --> 00:16:27,412
abrumado por el trabajo como yo,
y con el pretexto de inversiones,

168
00:16:27,607 --> 00:16:30,121
estás tratando de engañarme
¡Uno de tus contratos de mierda!

169
00:16:30,515 --> 00:16:34,316
Pero que quieres
¿Qué me importa a mí el seguro de vida?

170
00:16:34,694 --> 00:16:35,894
Estoy muy bien, gracias.

171
00:16:36,297 --> 00:16:38,312
Estoy en muy buena forma, todavía soy joven.
Cuántos años tiene ?

172
00:16:38,533 --> 00:16:40,048
- 35.
- Como yo.

173
00:16:40,189 --> 00:16:41,730
Tú, viejo, ¡qué valoración!

174
00:16:42,006 --> 00:16:44,598
Todavía estás arrastrando tus zapatos,
ordenar, hacer cosas malas...

175
00:16:44,870 --> 00:16:47,594
<i>Antes, no habría apoyado
que un chico me hablara así.</i>

176
00:16:47,840 --> 00:16:50,826
<i>Ahora lo veo moverse
delante de mí, me interesó bastante.</i>

177
00:16:51,067 --> 00:16:54,394
<i>Como si estuviera observando un gran insecto,
atrapado, zumbando.</i>

178
00:16:54,667 --> 00:16:56,602
¡Eres sólo un perdedor!
¡Un pobre tipo!

179
00:16:57,007 --> 00:16:58,338
Ni siquiera existes.

180
00:16:58,716 --> 00:17:01,362
¿Qué estás esperando?
¿para largarse?

181
00:17:01,740 --> 00:17:04,569
- No me preguntaste.
- Sí, es verdad.

182
00:17:12,221 --> 00:17:14,656
- Sr. Durieux.
- Sí ?

183
00:17:14,928 --> 00:17:18,755
¿Cómo mantienes
¿Estás tranquilo frente a tipos como yo?

184
00:17:19,370 --> 00:17:21,885
Sería demasiado largo
y no quisiera...

185
00:17:27,959 --> 00:17:29,368
Bueno aquí está:

186
00:17:29,694 --> 00:17:32,602
miro lo que tengo
y no lo que no tengo.

187
00:17:33,058 --> 00:17:35,020
Tú, por ejemplo,
deberías ser feliz.

188
00:17:35,293 --> 00:17:37,150
Sí, eso es lo que me digo a mí mismo.

189
00:17:37,395 --> 00:17:40,592
Sin embargo, cuando me pasa
Para hacer balance, ya no sé dónde estoy.

190
00:17:40,786 --> 00:17:42,038
Eso es todo.
Yo había abierto las compuertas.

191
00:17:42,258 --> 00:17:44,616
debe haber sido mi buena sonrisa
quien ahora le inspiraba confianza.

192
00:17:44,908 --> 00:17:47,264
Para triunfar, lo logro.
Cuanto más éxito tengo, más trabajo.

193
00:17:47,747 --> 00:17:50,917
Cuanto más trabajo, más gano.
Cuanto más gano, más gasto.

194
00:17:51,111 --> 00:17:53,230
no puedo dejar de trabajar
porque gasto demasiado.

195
00:17:53,608 --> 00:17:57,200
Mi esposa y mis hijos están acostumbrados.
Les paso dinero para que tengan paz.

196
00:17:57,525 --> 00:18:00,774
Escuche este.
Creo que es mi favorito.

197
00:18:01,065 --> 00:18:03,215
Sr. Durieux,
Siento que me entenderás.

198
00:18:03,405 --> 00:18:06,577
Ya tuve suficiente, ya no puedo dormir.
Sólo pienso en giros y dinero.

199
00:18:06,744 --> 00:18:09,863
Y más dinero.
Ya no follo. Tengo miedo del futuro.

200
00:18:10,003 --> 00:18:12,044
Muéstrame este contrato.

201
00:18:12,290 --> 00:18:13,988
No quiero obligarte, especialmente.

202
00:18:14,182 --> 00:18:17,694
Escúchenlo, este hipócrita.
"No quiero obligarte, especialmente".

203
00:18:18,038 --> 00:18:19,738
Tienes el truco para hacerlos hablar,
estos idiotas.

204
00:18:20,062 --> 00:18:22,102
Es fácil.
Todos están más o menos ansiosos.

205
00:18:22,269 --> 00:18:24,231
Angustiado o no,
Habría insultado a tu novio.

206
00:18:24,477 --> 00:18:26,676
Exactamente,
eso sería lo último que haría.

207
00:18:27,448 --> 00:18:31,774
Dame tu cinta.
Esto interesará a la gente de marketing.

208
00:18:32,891 --> 00:18:36,377
En cualquier caso Alain, realmente no me arrepiento. 
por darte una segunda oportunidad.

209
00:18:36,668 --> 00:18:40,549
Casi has alcanzado la facturación
de Marc, nuestro mejor representante.

210
00:18:41,058 --> 00:18:43,544
Esto es nuevamente muy eficiente.

211
00:18:44,290 --> 00:18:46,199
Ah, algo más:

212
00:18:46,656 --> 00:18:49,276
Acabo de ser nombrado director
del departamento exterior.

213
00:18:49,735 --> 00:18:51,618
Estamos muy felices por ti.

214
00:18:51,864 --> 00:18:56,007
Mi puesto actual estará vacante.
Sus resultados serán examinados de cerca.

215
00:18:56,220 --> 00:18:59,049
¡Que gane el mejor!
Nos vemos mañana, señores.

216
00:19:00,058 --> 00:19:01,836
Dependerá de ti jugar,
ahora.

217
00:19:08,600 --> 00:19:11,877
No puedes saber cómo me hace
Un placer verte recuperado.

218
00:19:12,268 --> 00:19:15,003
¿No me culpas?
No siempre he sido amable contigo.

219
00:19:15,142 --> 00:19:18,150
No, fui yo quien estaba descarrilando.
Sentí pena por mí mismo.

220
00:19:18,501 --> 00:19:20,305
Ya no sabía dónde estaba.

221
00:19:21,393 --> 00:19:23,197
¡No nos vamos a dejar así!

222
00:19:23,864 --> 00:19:26,508
Te invito con Jeanne.
Nos vamos de fiesta.

223
00:19:26,783 --> 00:19:31,190
- Sí, ¿pero Edith?
- Bueno, llevémoslo.

224
00:20:08,646 --> 00:20:11,579
Disculpe,
Ya vuelvo.

225
00:20:33,628 --> 00:20:35,485
¡A tu recuperación!

226
00:21:09,075 --> 00:21:11,010
Estoy feliz, ¿sabes?

227
00:21:12,834 --> 00:21:14,638
Eres tan amable conmigo.

228
00:21:15,356 --> 00:21:16,924
Y con Edith.

229
00:21:18,951 --> 00:21:21,989
Vamos. Esta noche,
Quiero divertirme.

230
00:21:26,812 --> 00:21:28,668
- ¿No te preocupes?
- No.

231
00:21:28,861 --> 00:21:30,797
Ya pasé la edad.
Te miraré.

232
00:21:33,120 --> 00:21:35,292
veras
lo que vas a ver.

233
00:21:35,486 --> 00:21:38,078
Fui un campeón escolar.

234
00:21:38,370 --> 00:21:40,069
Su mano, señora.

235
00:22:00,101 --> 00:22:01,905
Hola, mamá.
¡Venir!

236
00:22:08,329 --> 00:22:10,239
¡Vamos, primero al bar!

237
00:22:21,543 --> 00:22:26,265
- ¡Gané!
- Mamá !

238
00:22:26,645 --> 00:22:30,657
- ¡Mi pequeña mamá!
- Yo fui el primero, ¿verdad? De todos modos !

239
00:22:33,735 --> 00:22:37,353
- ¿Vienes, bailamos?
- No, no podemos dejarla así.

240
00:22:37,730 --> 00:22:40,953
Pero sí, efectivamente.
Ella no notará nada.

241
00:22:41,147 --> 00:22:43,581
Mírala, pobre anciana.
Está completamente deprimida.

242
00:22:44,721 --> 00:22:46,078
Estamos regresando.

243
00:22:47,666 --> 00:22:49,918
¡Vamos!

244
00:22:53,810 --> 00:22:56,297
<i>Entendí
que no debemos insistir.</i>

245
00:22:56,597 --> 00:22:58,112
<i>Aunque nos divertimos.</i>

246
00:22:58,594 --> 00:23:02,475
<i>A la mañana siguiente, 
la anciana ya se había recuperado.</i>

247
00:23:02,905 --> 00:23:04,787
- Hola.
- Cómo estás ?

248
00:23:05,023 --> 00:23:09,640
Está bien, excepto...
Viste ese azul.

249
00:23:11,070 --> 00:23:13,347
Finalmente.
¿Dormiste bien, mi bebé?

250
00:23:13,672 --> 00:23:15,370
- Y tú ?
- Cómo estás.

251
00:23:15,669 --> 00:23:17,289
Ya voy.

252
00:23:26,864 --> 00:23:28,589
Él es agradable, sin embargo.

253
00:23:32,858 --> 00:23:36,423
El Sr. Borne es uno de nuestros expertos. 
lo más destacable, nada de él se resiste.

254
00:23:36,853 --> 00:23:39,682
Debo decir que me pegué a más de uno.
Cuestión de estilo.

255
00:23:39,902 --> 00:23:41,758
lo detecto enseguida
los que nos quieren meter.

256
00:23:42,058 --> 00:23:44,493
Admito que antes, lideraba
mi pequeña investigación.

257
00:23:44,785 --> 00:23:47,745
Por ejemplo Vivien,
el chico que vamos a ver.

258
00:23:48,491 --> 00:23:50,426
lo tengo muy mal
información sobre él.

259
00:23:50,830 --> 00:23:54,265
Tengo la sensación de que nos vamos a divertir mucho.
Éste, vamos a atraparlo.

260
00:23:55,431 --> 00:23:56,631
Estoy seguro de ello.

261
00:24:07,674 --> 00:24:10,370
Representamos a Mutuelle Vie.
Nos están esperando.

262
00:24:17,268 --> 00:24:18,230
Espléndido !

263
00:24:29,984 --> 00:24:33,180
Este es el sistema contra incendios.
Mirar.

264
00:24:33,374 --> 00:24:35,073
Se respetaron todas las normas.

265
00:24:36,423 --> 00:24:37,808
¡Gran resultado, de verdad!

266
00:24:40,203 --> 00:24:42,848
Hola. Sí, están ahí.

267
00:24:43,067 --> 00:24:45,134
Esto es lo que les muestro.
Eso es todo, está bien.

268
00:24:47,141 --> 00:24:49,366
¡Mierda! Deja eso.
No encontrarás nada.

269
00:24:49,928 --> 00:24:52,416
¿Qué más quieres saber?
Arde, explota, ¿no te parece suficiente?

270
00:24:52,635 --> 00:24:55,069
Sr. Vivien, esto es un desastre.
de varios millones.

271
00:24:55,280 --> 00:24:57,136
Debemos informarnos con calma.

272
00:24:57,383 --> 00:24:58,399
Esperar.

273
00:24:59,671 --> 00:25:02,316
Sí, no renuncies.
Si quieres...

274
00:25:02,931 --> 00:25:05,680
Sr. Cyclier, nuestro director
del servicio de seguridad le guiará.

275
00:25:18,013 --> 00:25:22,315
Entonces, son las tuberías de agua.
Todo es normal.

276
00:25:28,949 --> 00:25:31,400
creo que no es muy prudente
para continuar. Venir.

277
00:25:31,613 --> 00:25:34,390
- Tiene razón, no podremos volver.
- Vamos, Marc.

278
00:25:34,936 --> 00:25:38,237
Estoy seguro de que el señor Borne todavía tiene
Algunos pequeños detalles para comprobar.

279
00:25:38,431 --> 00:25:42,523
Después de todo, estos son los riesgos del trabajo.
¿No es así, señor Borne?

280
00:25:43,426 --> 00:25:45,256
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.

281
00:25:48,253 --> 00:25:49,294
Cómo estás ?

282
00:25:50,514 --> 00:25:52,555
Vamos, no es nada.

283
00:26:04,422 --> 00:26:06,620
Dese prisa, señor Borne.
No es solo eso...

284
00:26:06,866 --> 00:26:09,166
- Después no podremos pasar.
- Eso es todo. Creo que tengo...

285
00:26:18,031 --> 00:26:20,307
Voy a buscar ayuda.
Volveré.

286
00:26:20,501 --> 00:26:22,568
Tenemos que sacarlo de allí.

287
00:26:26,279 --> 00:26:27,426
¿Señor Borne?

288
00:26:30,090 --> 00:26:31,841
¿Qué viste?
Ayúdanos.

289
00:26:32,140 --> 00:26:35,679
La válvula... la tubería...
No es la misma sección.

290
00:26:36,109 --> 00:26:39,044
Esta es la aleación de la válvula.
Yo sabía que...

291
00:26:42,995 --> 00:26:44,352
Eso es todo.
Los retenemos.

292
00:26:45,092 --> 00:26:46,160
Ayúdame.

293
00:26:56,158 --> 00:26:57,752
¿Y lo dejamos allí?

294
00:26:58,577 --> 00:27:00,907
Está muerto. Ya sea que se quede aquí o en otro lugar,
No cambiará nada para él.

295
00:27:01,127 --> 00:27:02,852
Y luego no podemos.

296
00:27:08,821 --> 00:27:12,177
El señor Borne murió mientras ponía
un cliente de la empresa queda desamparado.

297
00:27:12,371 --> 00:27:15,120
Considerándolo todo, una hermosa muerte.
para un experto en seguros.

298
00:27:28,555 --> 00:27:30,018
Estamos bien, ¿eh?

299
00:27:30,273 --> 00:27:33,840
<i>Hay alegría
hola hola golondrinas</i>

300
00:27:33,962 --> 00:27:36,988
<i>Hay alegría
en el cielo sobre el techo</i>

301
00:27:37,239 --> 00:27:40,308
<i>Hay alegría
y sol en las calles</i>

302
00:27:40,572 --> 00:27:42,861
<i>Hay alegría en todas partes,
hay alegría</i>

303
00:27:43,183 --> 00:27:46,605
<i>Todo el día, mi corazón late,
vuelca y se tambalea</i>

304
00:27:46,700 --> 00:27:49,925
<i>Es el amor lo que viene
con no sé qué...</i>

305
00:27:51,128 --> 00:27:53,800
Tendrá que ser devuelto a su viuda.
Vamos.

306
00:27:54,494 --> 00:27:56,219
¡Hasta mañana, viejo!

307
00:27:56,485 --> 00:28:00,163
<i>El panadero gris bate la masa...</i>

308
00:28:00,375 --> 00:28:02,389
Déjame.
Voy a terminar.

309
00:28:03,607 --> 00:28:06,778
- ¿Que tengas un buen día, Alain?
- Excelente, gracias.

310
00:28:12,774 --> 00:28:15,399
- ¿Tus colegas?
- Buenos.

311
00:28:15,672 --> 00:28:18,817
Estoy un poco decepcionado
por su falta de compostura.

312
00:28:19,457 --> 00:28:20,629
Los aplastaré.

313
00:28:20,928 --> 00:28:23,441
quiero decir que
Los dejaré atrás fácilmente.

314
00:28:23,688 --> 00:28:26,228
Está bien.
¿Tu sueño?

315
00:28:26,448 --> 00:28:29,697
Duermo tan bien que me recupero en 5 horas.
y me despierto sintiéndome genial.

316
00:28:33,612 --> 00:28:36,915
Para tener la conciencia tranquila,
Todavía vamos a hacer un pequeño EEG.

317
00:28:37,267 --> 00:28:39,412
Un electroencefalograma.

318
00:28:55,607 --> 00:28:57,016
Sentarse.

319
00:28:58,209 --> 00:29:00,040
Déjame presentarte a Charles.

320
00:29:00,681 --> 00:29:02,091
Mi primer flash.

321
00:29:02,600 --> 00:29:04,902
es de alguna manera
tu antepasado.

322
00:29:05,640 --> 00:29:09,469
Lo traje del zoológico esta mañana.
para un pequeño chequeo de rutina.

323
00:29:10,871 --> 00:29:14,961
Lo hice tan bien como tú.
¿Esta comparación no te ofende?

324
00:29:15,312 --> 00:29:16,932
No, veamos.

325
00:29:17,336 --> 00:29:19,376
sabes que es 
un verdadero don juan.

326
00:29:20,074 --> 00:29:22,614
Desde que lo traté,
Todos los monos están locos por él.

327
00:29:22,939 --> 00:29:25,400
Los entiendo.
Lo encuentro muy atractivo.

328
00:29:26,743 --> 00:29:29,020
Tus olas son perfectas.

329
00:29:31,028 --> 00:29:34,173
Una ruta ideal,
tan bueno como el de Charles.

330
00:29:34,734 --> 00:29:36,537
Antes de parpadear,
se estaba consumiendo como tú.

331
00:29:36,784 --> 00:29:38,667
Pero tenga la seguridad,
ahora está completamente curado.

332
00:29:38,912 --> 00:29:39,612
Como usted.

333
00:29:39,912 --> 00:29:42,243
Pero no trates de tranquilizarme,
médico. Es inútil.

334
00:29:42,479 --> 00:29:43,836
ya no siento
sin ansiedad.

335
00:29:44,376 --> 00:29:48,450
- Pero deberías saberlo.
- Tiene razón, lo olvidé.

336
00:31:57,495 --> 00:31:59,377
¿Tienes frío?

337
00:32:21,642 --> 00:32:23,419
No, por favor.
Por favor.

338
00:32:28,654 --> 00:32:30,301
Que duermas bien, querida.

339
00:32:50,990 --> 00:32:54,449
Dime Alain,
¿por qué me amas?

340
00:32:55,221 --> 00:32:57,104
¡Qué pregunta tan divertida!

341
00:32:59,523 --> 00:33:01,485
No quiero responderte.

342
00:33:02,839 --> 00:33:07,244
Vamos, dímelo.

343
00:33:09,353 --> 00:33:12,366
creo que es porque
eres realmente bonita.

344
00:33:14,430 --> 00:33:17,101
La mujer más bonita que conozco.

345
00:33:26,094 --> 00:33:27,793
Estoy acostumbrado a ti.

346
00:33:28,355 --> 00:33:31,027
Y eso es bueno.
No quiero cambiar mis hábitos.

347
00:33:33,691 --> 00:33:35,443
¿Qué más hay?

348
00:33:36,477 --> 00:33:38,360
Déjame pensar.

349
00:33:40,676 --> 00:33:42,928
siempre quiero
para hacerte el amor.

350
00:33:44,988 --> 00:33:46,845
Me gustaría tener un hijo tuyo.

351
00:33:50,245 --> 00:33:51,681
Y sobre todo,

352
00:33:52,742 --> 00:33:54,388
ahí está tu piel.

353
00:33:55,364 --> 00:33:57,844
Tu piel es tan suave.

354
00:34:03,267 --> 00:34:05,965
Yo creo que
eso es lo más importante.

355
00:34:07,185 --> 00:34:10,250
Tu piel es increíble.

356
00:34:10,733 --> 00:34:12,458
Apágalo, por favor.

357
00:34:15,440 --> 00:34:18,795
¡Eres un pobre tipo!
¡Un perdedor!

358
00:34:19,356 --> 00:34:21,580
Un desastre, eso es todo.

359
00:34:21,853 --> 00:34:27,022
<i>Giraud organizó simulaciones cada semana
de resistencia pasiva entre sus representantes.</i>

360
00:34:27,321 --> 00:34:28,888
<i>Fui yo quien se lo sugirió.</i>

361
00:34:29,083 --> 00:34:32,699
Y tu esposa, ¿qué?
¿Crees que lo hace mientras trabajas?

362
00:34:33,071 --> 00:34:34,454
¡Es una puta!

363
00:34:35,489 --> 00:34:38,424
Una puta, ¿me oyes?

364
00:34:45,241 --> 00:34:47,256
No, no puedo.
No hay nada que hacer con él.

365
00:34:47,634 --> 00:34:50,594
- Es tuyo, Marc.
- No, muy poco para mí.

366
00:34:51,281 --> 00:34:52,478
Es un juego loco.

367
00:34:52,673 --> 00:34:55,503
Además, eso no me sorprende.
Él es quien te dio la idea.

368
00:34:55,722 --> 00:34:58,078
- Pones el dedo en el engranaje...
- Eso es suficiente.

369
00:34:58,535 --> 00:35:01,653
Si te sientes cansado, mi querido Marc,
tómate unos días de descanso.

370
00:35:02,242 --> 00:35:06,069
Hasta luego, señores.
Ven conmigo, el jefe quiere verte.

371
00:35:11,856 --> 00:35:14,211
Por favor, señores.
Sentarse.

372
00:35:17,139 --> 00:35:20,047
El que le gusta espiar bien.

373
00:35:22,790 --> 00:35:24,542
No, no puedo.
No hay nada que hacer con él.

374
00:35:26,174 --> 00:35:28,477
Eres maravilloso.
Realmente lo mejor.

375
00:35:28,697 --> 00:35:32,001
Mira al pobre Marc.
Hiciste que él también se enamorara de él.

376
00:35:32,379 --> 00:35:34,867
Él teje una mala historia.

377
00:35:36,478 --> 00:35:40,885
Sabes que la gente de marketing
¿Ya le has dado un nombre a tu técnica?

378
00:35:41,331 --> 00:35:45,369
Lo llaman efecto Durieux.
El efecto del silencio sonriente.

379
00:35:45,826 --> 00:35:49,732
Una prueba infalible para evaluar
el grado de resistencia nerviosa de nuestros ejecutivos.

380
00:35:50,166 --> 00:35:52,365
Continúa, querido Alain.

381
00:35:52,612 --> 00:35:55,494
Gracias a ti, aclararemos las cosas.
y sólo nos quedaremos con lo mejor.

382
00:35:56,608 --> 00:36:00,172
Mamá, ven a ver el auto.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,409
¡Qué tiempo de ensueño!

384
00:36:19,437 --> 00:36:21,409
- Buen día.
- ¿Hola, cómo estás?

385
00:36:21,787 --> 00:36:24,301
- Sigue siendo tan hermosa.
- Qué lindo.

386
00:36:26,124 --> 00:36:27,666
le dije
que era una locura.

387
00:36:27,964 --> 00:36:30,347
Creo que le queda bien a Jeanne.
Ella está en la misma línea.

388
00:36:30,697 --> 00:36:31,844
Venir.

389
00:36:49,921 --> 00:36:51,383
¿Quieres probarlo?

390
00:37:00,219 --> 00:37:02,864
No tienes miedo de que sea 
¿Un gasto demasiado grande para ti?

391
00:37:03,189 --> 00:37:06,386
No, mis porcentajes están aumentando.
No tendré problemas para pagar las cuentas.

392
00:37:08,630 --> 00:37:10,670
Siempre decimos eso al principio.

393
00:37:11,443 --> 00:37:13,011
Sé algo al respecto.

394
00:37:14,274 --> 00:37:18,444
Los borradores terminan sumando,
carcomiéndote como un cáncer.

395
00:37:19,006 --> 00:37:22,073
Sabes, encuentro eso
todo es mucho más sencillo.

396
00:37:22,634 --> 00:37:25,252
Si no puedo pagar las fechas de vencimiento,
Me quitarán el coche.

397
00:37:25,525 --> 00:37:28,223
Y luego,
Lo hubiera aprovechado.

398
00:37:29,221 --> 00:37:30,709
De todos modos,

399
00:37:31,850 --> 00:37:36,072
No tengo preocupaciones sobre mi futuro.
a la Mutual, o a otra sociedad.

400
00:37:40,208 --> 00:37:42,013
Relájate, viejo.

401
00:37:43,758 --> 00:37:46,009
Relájate un poco, es domingo.

402
00:37:58,552 --> 00:38:01,776
- ¡Oh, no!
- ¡Pero para!

403
00:38:02,101 --> 00:38:03,144
Sí !

404
00:38:05,825 --> 00:38:09,205
A por ello. Que bueno es.
Se siente bien.

405
00:38:10,138 --> 00:38:12,389
Allá.

406
00:38:14,423 --> 00:38:16,253
¡Mamá, ya es suficiente!

407
00:38:17,420 --> 00:38:18,777
¡Es suficiente!

408
00:38:19,102 --> 00:38:21,957
Vamos, te secaré.

409
00:38:23,544 --> 00:38:25,401
Estuvo bien.

410
00:38:33,053 --> 00:38:34,305
¿Qué le pasa?

411
00:38:35,366 --> 00:38:36,487
Nada.

412
00:38:39,204 --> 00:38:40,772
Me encanta esta villa.

413
00:38:41,648 --> 00:38:43,873
Pronto verás,
tendremos uno así.

414
00:38:45,243 --> 00:38:47,705
Alain, vienes a hacer
¿una partida de ping-pong?

415
00:38:48,214 --> 00:38:52,173
Mamá, ven a ver. Esta es la primera vez
que veo a papá perdiendo.

416
00:39:02,585 --> 00:39:04,624
¡Bien hecho Alain!
A por ello !

417
00:39:14,009 --> 00:39:15,813
21-20 para Alain.

418
00:39:32,453 --> 00:39:37,122
bastardo,
lo hiciste a propósito.

419
00:39:37,342 --> 00:39:40,277
Humillarme delante de mis hijos.
¡Qué pena que te hayas perdido tu suicidio!

420
00:39:40,549 --> 00:39:43,904
Callarse la boca ! Marcos, ¡ya es suficiente!
¡Vamos!

421
00:39:44,235 --> 00:39:48,929
¡Mataré a ese bastardo!

422
00:39:52,726 --> 00:39:54,925
Quizás sea mejor irse.

423
00:39:59,973 --> 00:40:02,277
¿Lo hiciste a propósito?

424
00:40:02,812 --> 00:40:03,880
Obviamente.

425
00:40:04,153 --> 00:40:06,878
Cuando jugamos, es para ganar.
Como en los negocios.

426
00:40:07,124 --> 00:40:09,084
Ciertamente,
¡Amo a tu marido cada vez más!

427
00:40:09,383 --> 00:40:10,531
¡Te has convertido en un luchador!

428
00:40:10,908 --> 00:40:12,450
Callarse la boca !
Como siempre, no entiendes nada.

429
00:40:12,669 --> 00:40:15,210
Ya te dije que no
Háblame en este tono.

430
00:40:16,344 --> 00:40:18,069
todavía me debes
un mínimo de respeto.

431
00:40:18,263 --> 00:40:20,776
Te viste justo ahora mostrando
tu trasero y tu celulitis a todos?

432
00:40:21,022 --> 00:40:23,641
- ¡No tengo celulitis!
-Ana tenía razón.

433
00:40:23,834 --> 00:40:28,319
Mírate a la cara con tu rimmel,
tus tostadas de crema y tus lápices de colores.

434
00:40:28,566 --> 00:40:30,974
cuando vas
aceptar envejecer?

435
00:40:33,974 --> 00:40:36,463
¿Qué piensas?
¿Alain, en serio?

436
00:40:37,182 --> 00:40:40,694
Él no te dirá nada, Alain.
Ya no. Él será amable.

437
00:40:41,860 --> 00:40:43,506
es peor,
A él no le importa, Alain.

438
00:40:43,752 --> 00:40:45,529
<i>Ella no estaba equivocada.
Realmente no me importaba.</i>

439
00:40:47,380 --> 00:40:50,551
¿Qué pasa con tu peritonitis? Durante
5 noches seguidas te cuidé.

440
00:40:50,738 --> 00:40:53,015
- ¿No te acuerdas?
- No, tenía 10 meses.

441
00:40:54,312 --> 00:40:58,667
Pero los lazos de sangre.
El cordón umbilical existe.

442
00:40:59,623 --> 00:41:01,453
- Besa a tu madre.
- Detener.

443
00:41:01,621 --> 00:41:03,976
nunca has estado
una madre para mí.

444
00:41:16,780 --> 00:41:19,083
Ella realmente no es agradable.

445
00:41:22,301 --> 00:41:24,447
Tú, al menos,
tienes corazón.

446
00:41:26,526 --> 00:41:28,198
No puedo soportarlo más.

447
00:41:30,416 --> 00:41:31,852
No puedo soportarlo más.

448
00:41:40,431 --> 00:41:42,131
Ay no, por favor.
Ahora no !

449
00:41:48,205 --> 00:41:50,850
Tal vez sería mejor
¿vamos a vivir a otro lugar?

450
00:41:51,254 --> 00:41:55,109
No puedo dejarla sola.
Ella es mi madre después de todo.

451
00:42:05,127 --> 00:42:06,852
<i>No tuve elección.</i>

452
00:42:07,204 --> 00:42:09,849
<i>Tuve que hacer
su felicidad a pesar de sí misma.</i>

453
00:42:19,603 --> 00:42:21,640
tu viste
como ella me habla?

454
00:42:26,040 --> 00:42:27,713
no puedes encontrar
¿Está exagerando?

455
00:42:28,800 --> 00:42:29,842
No es nada.

456
00:42:30,666 --> 00:42:32,339
Está un poco nerviosa.

457
00:42:33,005 --> 00:42:34,152
Pasará.

458
00:42:35,476 --> 00:42:37,911
- Todavía no estoy mal.
- Sí, Edith.

459
00:42:39,916 --> 00:42:43,139
- Mis pechos están bien.
- Muy bien, Edith.

460
00:42:45,961 --> 00:42:47,450
Mi celulitis.

461
00:42:48,275 --> 00:42:50,157
Ella esta soñando.
No tengo celulitis.

462
00:42:51,588 --> 00:42:55,126
- Ni un gramo de grasa.
- Tienes razón, Edith.

463
00:42:58,283 --> 00:42:59,535
¿Qué estás haciendo?

464
00:43:00,544 --> 00:43:04,292
Desarrolla todos los músculos.
desde las nalgas hasta la extensión de los dedos de los pies.

465
00:43:05,695 --> 00:43:08,314
- ¿Puedo intentarlo?
- Por favor, Edith.

466
00:43:08,588 --> 00:43:09,524
GRACIAS.

467
00:43:18,490 --> 00:43:20,058
Es divertido.

468
00:44:22,608 --> 00:44:25,200
<i>Creo que fue en ese momento
que tuve la idea.</i>

469
00:44:25,834 --> 00:44:29,162
<i>Sentí que una oportunidad como esta
tal vez nunca volvería a aparecer.</i>

470
00:44:29,699 --> 00:44:31,818
<i>No tenía ningún derecho
dejarlo pasar.</i>

471
00:44:50,957 --> 00:44:52,497
No puedo más.

472
00:44:52,849 --> 00:44:55,495
<i>Pero quería dar
una oportunidad para Edith.</i>

473
00:44:56,292 --> 00:44:59,491
Ahora, 
algunos movimientos respiratorios.

474
00:45:17,893 --> 00:45:20,171
Vamos, descansa un poco.

475
00:45:25,457 --> 00:45:26,998
Edith.

476
00:45:27,507 --> 00:45:31,387
No crees que sería mejor
que Jeanne y yo saldríamos de casa por ti.

477
00:45:31,634 --> 00:45:36,171
Oh, no. Ella es sólo una niña.
Ella todavía me necesita.

478
00:45:36,461 --> 00:45:39,921
No, nunca me rendiré con él.

479
00:45:40,588 --> 00:45:42,735
<i>Qué lástima, ella lo hubiera querido.</i>

480
00:45:43,007 --> 00:45:45,021
Bien, ¿continuamos?

481
00:45:47,133 --> 00:45:48,201
Sígueme.

482
00:46:09,788 --> 00:46:11,066
Vamos.

483
00:46:14,408 --> 00:46:16,947
Está bien, corramos
algunos tirones de pecho

484
00:46:17,142 --> 00:46:19,103
notable para los senos.

485
00:46:23,660 --> 00:46:26,438
Bien, Edith.
Vamos.

486
00:46:28,577 --> 00:46:30,485
Sólo un poco más de esfuerzo.

487
00:46:47,300 --> 00:46:48,342
De nuevo.

488
00:47:11,245 --> 00:47:13,207
Me estás matando.

489
00:47:36,787 --> 00:47:37,855
Mamá !

490
00:47:44,430 --> 00:47:46,811
<i>Definitivamente,
No entendí nada al respecto.</i>

491
00:47:47,163 --> 00:47:49,203
<i>Esta muerte no le agradó.</i>

492
00:47:49,844 --> 00:47:52,043
Entonces ahí,
No lo sospeché.

493
00:47:53,210 --> 00:47:54,751
Me tienes bien.

494
00:47:55,392 --> 00:47:57,300
¿Mamá te mató?

495
00:48:00,665 --> 00:48:03,311
Finalmente ella estará muerta.
como ella habrá vivido.

496
00:48:03,531 --> 00:48:06,387
Manteniéndose en forma.

497
00:48:07,815 --> 00:48:10,092
Dímelo, cariño.

498
00:48:10,969 --> 00:48:14,403
¿Qué quieres?
¿como aderezo para ensaladas?

499
00:48:15,205 --> 00:48:17,981
vinagreta
o limón?

500
00:48:18,481 --> 00:48:19,680
¿Qué es una ensalada?

501
00:48:20,321 --> 00:48:21,888
Ondulado.

502
00:48:24,132 --> 00:48:26,672
entonces creo que
Preferiría limón.

503
00:48:27,418 --> 00:48:28,854
Muy bien mi amor.

504
00:49:06,100 --> 00:49:07,957
Adivina lo que preparé para ti.

505
00:49:09,044 --> 00:49:11,584
Tu plato favorito:
salteado de cordero.

506
00:49:12,487 --> 00:49:13,791
No tengo hambre.

507
00:49:19,263 --> 00:49:20,384
Pero come.

508
00:49:21,313 --> 00:49:22,408
Por favor.

509
00:49:52,317 --> 00:49:54,778
deberías comer
Algo, cariño.

510
00:49:54,998 --> 00:49:55,856
No.

511
00:49:56,339 --> 00:49:58,274
No quiero comer.
No comeré.

512
00:50:08,055 --> 00:50:09,701
Escucha, Juana.

513
00:50:10,288 --> 00:50:12,775
Ha pasado casi un mes desde que Edith
nos dejó. Tienes que recuperarte.

514
00:50:14,021 --> 00:50:15,851
No tiene sentido llorar
ya que ella está muerta.

515
00:50:16,124 --> 00:50:17,901
Oye, es verdad.

516
00:50:18,726 --> 00:50:20,057
No lo había pensado.

517
00:50:21,827 --> 00:50:23,290
¿Qué vamos a hacer, Alain?

518
00:50:24,554 --> 00:50:27,751
Primero, vamos a vender la casa.

519
00:50:28,628 --> 00:50:32,350
Compraremos otro
Moderno, muy grande, muy claro.

520
00:50:33,411 --> 00:50:36,424
- Quiero hijos.
- ¿Quieres hijos?

521
00:50:37,252 --> 00:50:39,530
Bueno, jódeme.
¡Adelante!

522
00:50:48,654 --> 00:50:50,169
Ser paciente.

523
00:50:53,017 --> 00:50:54,453
Estoy infeliz.

524
00:50:57,670 --> 00:50:59,106
Deberías salir a caminar.

525
00:51:01,166 --> 00:51:02,758
Será mejor más tarde.

526
00:52:04,462 --> 00:52:06,292
Parece que lo conoces bien.

527
00:52:06,512 --> 00:52:08,762
Sí, vivíamos en el mismo edificio.

528
00:52:10,796 --> 00:52:13,495
Me recuerdas a alguien
pero no sé quién.

529
00:52:13,866 --> 00:52:15,242
¿Es este mi peinado?

530
00:52:15,857 --> 00:52:18,292
lo mismo que la chica
Cigarrillos gitanos.

531
00:52:19,063 --> 00:52:20,973
Pero tú, yo estoy ahí.

532
00:52:21,324 --> 00:52:24,127
tienes el corte de pelo 
como el chico del anuncio de Martini.

533
00:52:34,440 --> 00:52:35,824
- Estamos bien, ¿eh?
- Estamos bien, ¿eh?

534
00:52:37,753 --> 00:52:41,265
Por casualidad, Carlos,
¿No lo habrías conocido en el hospital?

535
00:52:44,587 --> 00:52:47,074
Ven a tomar una copa.
Vamos a celebrar.

536
00:52:51,388 --> 00:52:54,007
Me sentí aún mejor.
Ya no estaba solo.

537
00:52:57,303 --> 00:52:59,606
- No podemos decir que sea éxtasis.
- ¡Oh, no!

538
00:53:00,405 --> 00:53:01,657
¡Dios mío!

539
00:53:01,877 --> 00:53:05,258
Y sin embargo, que bonita eres,
Sofía. ¡Qué delgado!

540
00:53:05,530 --> 00:53:07,659
Si me hubieras visto antes,
Yo era enorme.

541
00:53:07,979 --> 00:53:10,177
¿Ves mi estómago?
Asqueroso, lleno de arrugas.

542
00:53:10,397 --> 00:53:12,147
Todo por culpa de un chico.

543
00:53:12,474 --> 00:53:13,909
Descubrí que él no me amaba tanto.

544
00:53:14,103 --> 00:53:17,432
Entonces comí.
Me estaba haciendo cada vez más grande.

545
00:53:17,730 --> 00:53:19,246
- Cada vez me amaba menos.

546
00:53:19,650 --> 00:53:22,269
- ¿Lo volviste a ver?
- No. Se fue al extranjero.

547
00:53:22,862 --> 00:53:24,218
Pero no importa, ¿sabes?

548
00:53:24,465 --> 00:53:26,611
terminaré
conocer al hombre de mi vida.

549
00:53:27,172 --> 00:53:30,080
- Tendré que presentarte a los demás.
- ¿Qué otros?

550
00:53:30,747 --> 00:53:33,866
Los demás brillaron, obviamente.
Somos una veintena de personas en tratamiento.

551
00:53:34,195 --> 00:53:36,129
- Nos vemos a menudo.
- Pero no lo sabía.

552
00:53:36,271 --> 00:53:38,784
Fuiste el primero.
Al menos 2 meses antes que todos nosotros.

553
00:53:39,136 --> 00:53:40,231
No podrías habernos conocido.

554
00:53:40,714 --> 00:53:43,701
- ¿Quieres conocer uno esta noche?
- Sí, claro.

555
00:53:44,493 --> 00:53:48,924
<i>Esta villa, tan pronto como la vi,
Entendí que era con lo que soñaba.</i>

556
00:53:49,250 --> 00:53:51,842
<i>Y verás, finalmente
logró pagármelo.</i>

557
00:53:58,423 --> 00:54:00,700
Hola.
Armand. Alan.

558
00:54:05,699 --> 00:54:09,658
Como ves, mi esposa tiene
Me quitaron casi todo antes de dejarme.

559
00:54:10,114 --> 00:54:12,812
Por suerte ella me dejó
mis plantas verdes,

560
00:54:13,453 --> 00:54:15,178
mi televisor,

561
00:54:15,582 --> 00:54:18,305
y mi piscina.

562
00:54:18,648 --> 00:54:21,951
- Si quieres aprovecharlo...
- No, gracias. Acabo de darme un chapuzón.

563
00:54:22,302 --> 00:54:24,370
Por favor siéntate.

564
00:54:26,167 --> 00:54:29,941
Estas son mis cintas de vídeo.
Realmente me importa.

565
00:54:30,188 --> 00:54:32,308
Ella fue muy amable.
Ella no los tomó.

566
00:54:32,607 --> 00:54:34,726
¿Qué te sirvo?
Nada de alcohol, obviamente.

567
00:54:34,843 --> 00:54:35,701
No, por supuesto.

568
00:54:36,131 --> 00:54:38,040
tengo algo delicioso
con maracuyá.

569
00:54:38,250 --> 00:54:40,894
- Parece un caramelo agrio.
- Está bien.

570
00:54:43,323 --> 00:54:45,838
- Es agradable, ¿no?
- Muy.

571
00:54:46,215 --> 00:54:48,466
Me gusta su casa.
Va bien con eso.

572
00:54:49,504 --> 00:54:51,964
Verás a los demás.
Son al menos tan buenos como él.

573
00:54:54,340 --> 00:54:56,249
- Ya verás, está delicioso.
- GRACIAS.

574
00:55:00,353 --> 00:55:01,579
Lo tengo todo.

575
00:55:02,113 --> 00:55:04,338
Occidental, dibujos animados.

576
00:55:05,425 --> 00:55:06,493
Y una selección de anuncios.

577
00:55:06,740 --> 00:55:08,440
- ¡Oh sí!
- ¡Publicidad!

578
00:55:08,712 --> 00:55:10,148
Chic, yo también
eso es lo que prefiero.

579
00:55:10,342 --> 00:55:12,620
San Marcos, me lo sé de memoria.
Ella es muy simpática.

580
00:55:12,855 --> 00:55:16,236
Los mudanzas con la bañera.
después del cuadro con los calcetines de la niña.

581
00:55:16,483 --> 00:55:17,762
¡Dime que eres fuerte!

582
00:55:18,664 --> 00:55:20,573
Entonces es el valet.

583
00:55:22,266 --> 00:55:23,990
Después, es el caballero del paño.

584
00:55:24,266 --> 00:55:27,174
Lo sé de memoria.
¡Es genial!

585
00:55:40,373 --> 00:55:41,652
¡Las papas fritas!

586
00:55:48,591 --> 00:55:50,526
<i>Végétaline es fluido.</i>

587
00:55:50,799 --> 00:55:54,602
<i>Tan fluido que nada más salir del baño,
las patatas fritas se escurren rápidamente</i>

588
00:55:54,874 --> 00:55:57,991
<i>secar solos.
Dorado, crujiente...</i>

589
00:55:58,711 --> 00:56:00,725
Mire este con atención.

590
00:56:01,235 --> 00:56:03,906
¿Qué piensas?
del mono verde de la izquierda?

591
00:56:04,733 --> 00:56:06,406
Lo encuentro muy bueno.

592
00:56:06,679 --> 00:56:08,561
Yo también.
No debería ser complicado.

593
00:56:08,853 --> 00:56:12,866
Me hace feliz. acabo de comprar
Lo mismo para mi nuevo trabajo.

594
00:56:13,240 --> 00:56:14,703
¡Oh, este es mi favorito!

595
00:56:15,318 --> 00:56:16,643
Banga, ¿qué es?

596
00:56:16,736 --> 00:56:20,188
En Banga hay frutas.
justo lo que se necesita

597
00:56:20,396 --> 00:56:23,366
En Banga hay agua.
Si pero no demasiado

598
00:56:23,583 --> 00:56:27,176
Hay frutas
hay agua

599
00:56:27,469 --> 00:56:30,467
Podemos beber en abundancia,
Banga en abundancia

600
00:56:30,732 --> 00:56:33,276
Banga es gracioso
Nunca puedes beber demasiado

601
00:56:33,545 --> 00:56:37,054
Es fresco, es afrutado.
es banga

602
00:56:40,998 --> 00:56:43,774
Todavía es bueno volver a vernos.
entre personas realmente normales.

603
00:56:47,956 --> 00:56:51,231
Alain, cariño.
Se sirve la comida.

604
00:56:51,580 --> 00:56:53,542
Sé amable.
Ve a decirle a Armand.

605
00:56:53,972 --> 00:56:55,303
Bueno mi amor.

606
00:56:58,415 --> 00:57:00,403
Armand.

607
00:57:00,746 --> 00:57:03,495
- ¿Me necesitas?
- ¡Pero no, en la mesa!

608
00:57:03,689 --> 00:57:06,965
Primero en llegar, ¿vale?
Cuento: 1, 2, 3, ¡adelante!

609
00:57:18,806 --> 00:57:19,821
¡Primero!

610
00:57:21,770 --> 00:57:25,150
A veces estoy un poco celoso.
Me encantaría tener un sillón como el tuyo.

611
00:57:25,397 --> 00:57:27,148
Te lo prestaré pronto.
Te prometo que.

612
00:57:27,368 --> 00:57:29,172
Eso es lindo, gracias.

613
00:57:33,546 --> 00:57:34,850
¡Disfruta tu comida!

614
00:57:48,101 --> 00:57:49,300
Ingresar.

615
00:58:00,238 --> 00:58:03,620
- Buenas noches señor Durieux.
- Buenas noches señorita Yvette.

616
00:58:04,208 --> 00:58:07,352
Eso es todo, a mi madre le gustaría
contratar un seguro de vida.

617
00:58:07,835 --> 00:58:10,086
¿podrías
dame alguna informacion?

618
00:58:10,884 --> 00:58:14,607
Aquí hay algo de documentación.
extremadamente detallado,

619
00:58:14,847 --> 00:58:16,940
que prevé todos los casos
con su compensación.

620
00:58:17,160 --> 00:58:19,279
Enfermedad, amputación,

621
00:58:19,604 --> 00:58:21,908
incapacidad permanente
parcial o total,

622
00:58:22,180 --> 00:58:24,458
accidente de carretera,
ferrocarril, etc

623
00:58:24,731 --> 00:58:28,270
Terremoto, inundación.
Ya verás, es fascinante.

624
00:58:29,041 --> 00:58:32,133
Muchas gracias,
Señor Durieux.

625
00:58:35,475 --> 00:58:37,016
Lo siento, señorita Yvette.

626
00:58:37,841 --> 00:58:39,066
¿Sí, señor Lebel?

627
00:58:41,441 --> 00:58:44,691
¿Puedes decirme por qué 
¿Hablé con el señor Durieux en lugar de conmigo mismo?

628
00:58:47,514 --> 00:58:49,818
Dime la verdad,
No te comeré.

629
00:58:51,029 --> 00:58:54,568
Bueno aquí está:
El señor Durieux parece muy feliz.

630
00:58:54,814 --> 00:58:57,407
Él sonríe todo el tiempo.
Inspira confianza.

631
00:58:57,811 --> 00:59:01,350
Y entonces todos saben que él va
pronto sustituirá al Sr. Giraud como jefe del sector.

632
00:59:03,357 --> 00:59:05,056
Gracias, señorita.

633
00:59:10,133 --> 00:59:12,751
Verás, eres más fuerte que nosotros.

634
00:59:15,442 --> 00:59:18,245
Te dejas llevar,
eso es todo.

635
00:59:19,096 --> 00:59:21,847
Mira tu camisa,
ella esta sucia.

636
00:59:22,934 --> 00:59:25,447
no has puesto un pie
En la peluquería durante un mes.

637
00:59:29,420 --> 00:59:31,540
Aquí empiezas
para verme como era antes.

638
00:59:33,284 --> 00:59:36,138
Eso es verdad,
mientras tu...

639
00:59:42,247 --> 00:59:45,259
mi viejo,
ten cuidado.

640
00:59:47,366 --> 00:59:49,853
Si no alcanzas
su facturación el próximo mes,

641
00:59:50,994 --> 00:59:52,824
estaremos obligados
para separarnos de ti.

642
00:59:53,071 --> 00:59:54,454
Lo sé, lo sé.

643
01:00:00,344 --> 01:00:03,959
Escucha, esta noche
Me invitan a casas de amigos.

644
01:00:04,573 --> 01:00:06,588
Habrá gente 
muy amable, ven!

645
01:00:07,648 --> 01:00:10,845
- Te distraerá de las cosas.
- ¡Eso es todo, está bien!

646
01:00:35,823 --> 01:00:38,179
Gracias por venir.

647
01:00:38,447 --> 01:00:40,487
¡Oh, genial!

648
01:00:45,123 --> 01:00:47,820
Exactamente lo que se necesitaba
para mi televisor.

649
01:00:47,988 --> 01:00:49,950
Venir.

650
01:00:56,735 --> 01:00:58,118
Está bien, te dejo.

651
01:01:01,807 --> 01:01:04,189
te agradezco por invitarme
invitado a una mudanza.

652
01:01:10,272 --> 01:01:15,150
Amigos, si quieren pinchar
una cabeza en la piscina antes de irnos,

653
01:01:15,364 --> 01:01:16,459
Es ahora o nunca.

654
01:01:16,731 --> 01:01:18,641
¡Estoy haciendo la bomba!

655
01:01:32,601 --> 01:01:34,273
¡Ya llegamos!

656
01:01:34,598 --> 01:01:35,850
¡Oye!

657
01:01:39,568 --> 01:01:41,872
Déjame presentarte a Nicole.
La mejor vendedora que conozco.

658
01:01:42,117 --> 01:01:45,313
Top de gama. Si necesitas
de un colaborador verdaderamente eficiente,

659
01:01:45,628 --> 01:01:46,486
piensa en ella.

660
01:01:46,732 --> 01:01:47,747
Marca.

661
01:01:48,862 --> 01:01:51,271
- ¿Nos bañamos?
- No tengo traje de baño.

662
01:01:51,621 --> 01:01:52,557
Eso !

663
01:02:25,206 --> 01:02:27,316
Tienes razón.
Son muy amigables.

664
01:02:27,483 --> 01:02:31,231
Amigos, es hora de irse.
Apresúrate.

665
01:02:31,504 --> 01:02:32,650
¿Vamos al baile de máscaras?

666
01:02:33,292 --> 01:02:36,699
No, acaba de unirse al servicio.
limpieza. Finalmente, es recolector de basura.

667
01:02:38,102 --> 01:02:40,036
Digamos que vale la pena
basura!

668
01:02:54,534 --> 01:02:58,231
Me alegro de que te hayas conocido
Sophie y que te uniste a nosotros.

669
01:02:58,477 --> 01:03:00,780
empezamos a entrenar
una verdadera familia, mira.

670
01:03:01,079 --> 01:03:02,777
Hay de todo entre nosotros.

671
01:03:03,096 --> 01:03:08,109
Ingeniero, trabajador, industrial,
abogado. Incluso hay un policía.

672
01:03:08,696 --> 01:03:11,919
- ¿Y tú, cuál es tu trabajo?
- Soy un comerciante.

673
01:03:12,218 --> 01:03:14,548
vendo zapatos
no coinciden en los mercados.

674
01:03:15,241 --> 01:03:17,545
- ¿No es demasiado difícil?
- No.

675
01:03:17,922 --> 01:03:19,489
Elijo barrios pésimos.

676
01:03:19,603 --> 01:03:23,614
Cuanto más pobres somos, más suerte tenemos.
para que confundan vejigas con linternas.

677
01:03:23,992 --> 01:03:25,875
¡Este es el representante que necesitamos!

678
01:03:26,147 --> 01:03:27,819
Ella ya tiene el espíritu de la empresa.

679
01:03:28,798 --> 01:03:30,760
Pero ella no lo sabe
nada sobre seguros.

680
01:03:31,427 --> 01:03:35,780
Si ella puede robar zapatos
no coinciden, puede vender cualquier cosa, incluso seguros de vida.

681
01:03:57,777 --> 01:03:59,292
ella es linda
¿no es así?

682
01:03:59,775 --> 01:04:04,418
Y mucho más fácil de mantener.
que el otro, para una sola persona como yo.

683
01:04:04,901 --> 01:04:07,204
Y ella está a tiro de piedra.
de mi nuevo trabajo!

684
01:04:10,526 --> 01:04:14,486
Me encanta la sopa y la ensalada de col.
Voy a plantar muchos de ellos.

685
01:04:14,726 --> 01:04:17,476
Para postre, debes
cultivar algunas piñas.

686
01:04:21,928 --> 01:04:25,231
Al doctor Valois,
quien nos trajo a todos la felicidad.

687
01:04:29,155 --> 01:04:31,695
- ¿Estaban todos en el hospital?
- Sí.

688
01:04:33,881 --> 01:04:35,949
¡Ve a comer!

689
01:04:37,141 --> 01:04:38,656
Te llevaré un trozo de pan.

690
01:04:39,218 --> 01:04:41,494
Nunca digas morir.

691
01:04:41,845 --> 01:04:45,147
Armand era un industrial.
a la falta que quebró.

692
01:04:45,447 --> 01:04:47,198
Ahora ha encontrado su vocación.

693
01:04:47,918 --> 01:04:49,486
Mira lo feliz que está.

694
01:04:50,276 --> 01:04:53,710
Para nosotros, el futuro
nunca se obstruye.

695
01:04:54,114 --> 01:04:55,972
Siempre hay esperanza,
mi viejo.

696
01:05:00,713 --> 01:05:03,436
- ¿No tienes hambre?
- No, eso es suficiente.

697
01:05:05,417 --> 01:05:07,562
O no te importo
o estás completamente loco.

698
01:05:07,724 --> 01:05:11,038
Pero dada la atmósfera general,
Preferiría optar por la segunda propuesta.

699
01:05:11,258 --> 01:05:12,457
Hola viejo.

700
01:05:13,360 --> 01:05:14,428
Señoras.

701
01:05:16,724 --> 01:05:18,398
¿Qué le pasa a tu novio?

702
01:05:20,011 --> 01:05:23,155
No está bien. creo que debería
ver Doctor Valois.

703
01:05:23,533 --> 01:05:25,652
Ah, lo entiendo.
No está flasheado.

704
01:05:26,249 --> 01:05:27,790
También lo encontré un poco raro.

705
01:05:28,273 --> 01:05:29,289
Mirar.

706
01:05:29,876 --> 01:05:32,232
el sol naciente
en la montaña de cristal.

707
01:05:33,031 --> 01:05:34,623
Mira como brilla.

708
01:05:39,207 --> 01:05:44,009
Allá vamos, hacemos zoom 
de Charles al Sr. Durieux

709
01:05:44,144 --> 01:05:47,520
sobre el siguiente texto. te pregunto
decirlo por el momento.

710
01:05:47,950 --> 01:05:49,885
- Motor.
- Está funcionando.

711
01:05:50,132 --> 01:05:52,199
- Anuncio.
- Dr. Valois, 15 años, primero.

712
01:05:52,524 --> 01:05:53,723
¡Joëlle, te toca a ti!

713
01:05:54,391 --> 01:05:58,454
Sin Charles el chimpancé, 
primer ser vivo que ha sido destellado,

714
01:05:58,753 --> 01:06:02,188
nunca Sr. Alain Durieux 
de alguna manera se habría convertido

715
01:06:02,364 --> 01:06:05,036
el primer explorador
felicidad electrónica.

716
01:06:05,596 --> 01:06:06,480
¡Cortar!

717
01:06:07,357 --> 01:06:09,844
Perfecto.
Fue perfecto.

718
01:06:10,275 --> 01:06:14,366
Bien, ahora vamos a seguir adelante.
a la entrevista con el Doctor Valois.

719
01:06:14,506 --> 01:06:17,729
Doctor, si quiere venir conmigo.
jacquie

720
01:06:18,192 --> 01:06:21,310
Ven con la cámara de vídeo.
El sonido sigue.

721
01:06:37,378 --> 01:06:39,726
espero que lo estés
tan satisfecho como él.

722
01:06:41,339 --> 01:06:43,117
No tengo nada de qué quejarme.

723
01:06:52,563 --> 01:06:55,025
no puedes encontrar
¿Que tiene una actitud rara?

724
01:06:55,193 --> 01:06:57,587
Es Johnny.
Antes era el líder de la pandilla.

725
01:06:57,860 --> 01:07:01,214
Carlos tomó su lugar.
Está lleno de celos, eso es normal.

726
01:07:01,565 --> 01:07:03,264
No le va nada bien.

727
01:07:04,010 --> 01:07:06,604
Si empeora,
Lo flashearemos, eso es todo.

728
01:07:15,821 --> 01:07:18,834
Dr. Valois, 20 años, primero.

729
01:07:19,869 --> 01:07:22,567
Señora Durieux,
¿Tienes algunas palabras para agregar?

730
01:07:23,732 --> 01:07:27,377
Nunca te lo agradeceré lo suficiente
Doctor Valois por la felicidad

731
01:07:27,544 --> 01:07:29,928
- que finalmente encontré en mi casa.
- ¡Cortar!

732
01:07:31,140 --> 01:07:33,233
Muy bien, señora.
Es perfecto.

733
01:07:33,610 --> 01:07:35,623
Pero sonríe un poco.

734
01:07:43,677 --> 01:07:45,795
No señora.
Disculpe.

735
01:07:46,042 --> 01:07:48,661
Empezarás de nuevo
con un poco más de dulzura.

736
01:07:54,580 --> 01:07:57,145
si te lo hago
como ama de casa traviesa, ¿te gusta?

737
01:07:59,547 --> 01:08:02,192
Perfecto,
Eso es exactamente, señora.

738
01:08:04,279 --> 01:08:07,081
Dios mío,
¡El plato de Edith!

739
01:08:10,212 --> 01:08:11,964
Déjame ayudarte,
señora.

740
01:08:12,238 --> 01:08:14,804
No gracias doctor
ya has hecho mucho por mí.

741
01:08:15,497 --> 01:08:17,405
- ¿Quieres que dejemos de filmar?
- No.

742
01:08:19,071 --> 01:08:22,163
Nunca olvidaré esta felicidad
que finalmente encontré en mi casa.

743
01:08:23,607 --> 01:08:24,859
Voy a cambiar.

744
01:08:34,048 --> 01:08:36,825
Encuentro a su esposa muy nerviosa.

745
01:08:37,623 --> 01:08:40,714
Perdió a su madre hace un mes.
Ella todavía está muy afectada.

746
01:08:40,908 --> 01:08:42,449
Ah, lo entiendo.

747
01:08:42,722 --> 01:08:43,869
Lo lamento.

748
01:08:45,212 --> 01:08:47,699
Gracias de nuevo, querida señora,
de vuestra hospitalidad.

749
01:08:47,894 --> 01:08:49,408
Fuiste muy paciente.

750
01:08:51,284 --> 01:08:52,299
¿Doctor?

751
01:08:58,067 --> 01:08:59,608
No, nada.

752
01:09:07,128 --> 01:09:10,430
Vamos cariño.
Esta vez vamos a cenar de verdad.

753
01:09:10,677 --> 01:09:12,402
estoy seguro
que debes tener hambre.

754
01:09:14,303 --> 01:09:15,818
¿Un poco de agua, cariño?

755
01:09:17,879 --> 01:09:19,262
Gracias, mi amor.

756
01:09:37,106 --> 01:09:39,515
¿Quieres que te pele?
¿Tu pera, mi amor?

757
01:09:40,261 --> 01:09:41,697
Sí, gracias.

758
01:10:21,471 --> 01:10:23,039
Te ves muy así.

759
01:10:23,627 --> 01:10:26,851
Me recuerdas a la chica
Guisantes riquet. Eres maravilloso.

760
01:10:27,169 --> 01:10:28,709
Gracias, mi amor.

761
01:10:29,087 --> 01:10:32,179
Sin embargo, pensé que me parecía
a la chica de las salchichas Poppie.

762
01:10:32,971 --> 01:10:36,300
Es cierto. Tienes razón.
Salchichas de amapola.

763
01:10:38,412 --> 01:10:40,425
- Estamos bien, ¿eh?
- Sí.

764
01:10:49,312 --> 01:10:53,165
Estamos bien, estamos bien,
estamos bien, estamos bien...

765
01:11:06,997 --> 01:11:09,537
Tuvo que parar.
Iba a lastimarse la garganta.

766
01:11:19,594 --> 01:11:21,030
Disculpe,
mi cariño.

767
01:11:29,808 --> 01:11:32,243
Hola, si?

768
01:11:34,223 --> 01:11:35,790
Está bien,
Sr. Giraud.

769
01:11:37,062 --> 01:11:38,840
Entiendo.
Estoy de paso.

770
01:11:39,244 --> 01:11:40,627
Sí, ya voy.

771
01:11:49,962 --> 01:11:53,002
Este es nuestro nuevo
gerente del sector que dirige,

772
01:11:53,274 --> 01:11:55,524
al volante de
su potente coche.

773
01:11:56,060 --> 01:11:57,444
Hola Alan.

774
01:11:57,847 --> 01:11:59,599
Es bueno verte.

775
01:12:00,134 --> 01:12:03,121
Primero Jeanne, ahora Marc.
¿Qué comieron todos esa noche?

776
01:12:05,175 --> 01:12:06,558
¡Tenemos que detener esto!

777
01:12:07,067 --> 01:12:09,844
Tan pronto como queremos acercarnos, amenaza
arrojarse al vacío. Él es capaz de hacerlo.

778
01:12:10,142 --> 01:12:12,656
Qué publicidad para la empresa.
Ya hubo tu suicidio y ahora el otro.

779
01:12:12,824 --> 01:12:14,076
No te preocupes,
Lo arreglaré.

780
01:12:14,296 --> 01:12:16,730
Y esta maravillosa máquina,
Adler triunfa.

781
01:12:16,952 --> 01:12:17,756
¡No, la máquina no!

782
01:12:17,949 --> 01:12:20,200
Memoria
y corrección automática!

783
01:12:20,598 --> 01:12:22,350
En honor a nuestro amigo Alain,

784
01:12:22,753 --> 01:12:23,611
uno,

785
01:12:24,172 --> 01:12:24,872
dos,

786
01:12:25,487 --> 01:12:26,319
tres.

787
01:12:32,794 --> 01:12:34,047
No, jodido.

788
01:12:34,214 --> 01:12:36,124
Estás asegurado contra
rotura del equipo.

789
01:12:36,441 --> 01:12:39,348
Sí, pero no cuando te provocan.
por personal de la empresa.

790
01:12:39,515 --> 01:12:42,345
Olvidas el artículo 55b.
del apartado 3 ter

791
01:12:42,512 --> 01:12:44,079
que concierne
casos de demencia manifiesta.

792
01:12:45,772 --> 01:12:48,023
Hola Alain,
¿Vienes a echarme una mano?

793
01:12:48,269 --> 01:12:49,521
Ya voy !

794
01:12:49,845 --> 01:12:51,308
¿Ves lo que te estaba diciendo?

795
01:12:58,463 --> 01:12:59,925
- Quién es ?
- A mí.

796
01:13:00,224 --> 01:13:02,737
No intentes acercarte a mí
una trampa, de lo contrario disparo.

797
01:13:12,702 --> 01:13:15,761
Ya ves, yo también
Sé cómo vaciar mi mente.

798
01:13:17,645 --> 01:13:19,081
Es mejor, ¿no?

799
01:13:24,584 --> 01:13:26,651
Demasiado.
¿Cigarro?

800
01:13:28,133 --> 01:13:29,517
No, gracias.

801
01:13:33,382 --> 01:13:36,053
Es verdad, lo olvidé.
Ya no bebes, ya no fumas.

802
01:13:37,930 --> 01:13:39,604
Es perfecto, nuestro Alain.

803
01:13:40,087 --> 01:13:41,760
Todo hermoso, todo nuevo.

804
01:13:49,233 --> 01:13:51,116
Esto es horrible.

805
01:13:54,747 --> 01:13:57,312
Vamos.
Ayúdame.

806
01:14:06,909 --> 01:14:09,712
Otro esfuerzo.

807
01:14:18,027 --> 01:14:20,462
¡Qué silencio!
¡Qué paz!

808
01:14:21,339 --> 01:14:23,276
Verás, en 2 minutos,
padre marc...

809
01:14:26,672 --> 01:14:29,290
- Y luego nada más.
- Escucha, viejo.

810
01:14:29,694 --> 01:14:31,734
Deberías consultar
Doctor Valois.

811
01:14:32,901 --> 01:14:35,441
Sí, para convertirse
¿Como tú y los demás?

812
01:14:37,107 --> 01:14:39,226
Nunca.
Prefiero suicidarme, ¿entiendes?

813
01:14:39,445 --> 01:14:41,170
Sólo yo,
No quiero perderme nada.

814
01:14:42,179 --> 01:14:44,431
Además tengo un
Un pequeño consejo que debes hacerte.

815
01:14:44,907 --> 01:14:46,264
Ven a ver.

816
01:14:50,058 --> 01:14:53,019
Si intento tirarme de ahí,
Me arriesgo a aferrarme a la letra.

817
01:14:54,895 --> 01:14:58,355
Me acusarían de plagio.
Eso me molestaría mucho.

818
01:14:58,681 --> 01:14:59,802
¿Qué opinas?

819
01:15:03,063 --> 01:15:06,419
Bueno aquí está,
si saltas desde aquí,

820
01:15:10,004 --> 01:15:12,017
tomando bien tu impulso,

821
01:15:12,605 --> 01:15:14,540
no hay riesgo,
funcionará.

822
01:15:14,787 --> 01:15:17,353
Pero no tienes miedo
que te tiro al vacío?

823
01:15:19,459 --> 01:15:21,464
No me odias tanto.

824
01:15:21,737 --> 01:15:25,197
No, es verdad.
Ni siquiera puedo odiarte.

825
01:15:26,678 --> 01:15:28,510
No odias una máquina.

826
01:15:55,957 --> 01:15:57,472
Sin ternura.

827
01:16:04,001 --> 01:16:06,751
Así que adiós.
Mis saludos para Jeanne.

828
01:16:07,759 --> 01:16:08,854
Marca.

829
01:16:10,282 --> 01:16:11,850
Creo que estás cometiendo un error.

830
01:16:13,694 --> 01:16:18,517
Conozco una manera mucho más efectiva,
desde todos los puntos de vista. Vamos.

831
01:16:20,604 --> 01:16:22,855
tu no lo eres
dentro de unos minutos.

832
01:16:23,758 --> 01:16:28,715
Sé que tienes un seguro de vida.
y que Christiane y los niños recibirán el bono.

833
01:16:28,962 --> 01:16:32,113
Incluso en el caso del suicidio, ya que
firmaste tu contrato hace más de 2 años.

834
01:16:32,408 --> 01:16:36,395
Pero estás calculando mal.
Imaginar.

835
01:16:37,903 --> 01:16:41,467
imagina que mueres
en un accidente automovilístico.

836
01:16:42,135 --> 01:16:47,934
En caso de accidente de tráfico,
hay una triplicación automática del capital.

837
01:16:48,746 --> 01:16:52,880
Tu viuda y tus hijos serán
libres de miseria por el resto de sus vidas.

838
01:16:54,396 --> 01:16:57,174
Por supuesto, tendrán dificultades.

839
01:16:57,473 --> 01:17:00,880
Pero para ellos no será así.
Nunca tan terrible como el suicidio.

840
01:17:01,310 --> 01:17:02,352
Moralmente, ellos...

841
01:17:03,702 --> 01:17:04,954
Bien hecho, Alain.

842
01:17:05,332 --> 01:17:08,582
Eress el mejor.
El Rolls-Royce de los vendedores.

843
01:17:09,663 --> 01:17:11,047
Sí, sí.

844
01:17:12,133 --> 01:17:14,384
lograste venderme
mi propia muerte?

845
01:17:15,156 --> 01:17:17,513
No insistas. Ni una palabra más.
Me convenciste.

846
01:17:17,838 --> 01:17:21,745
- Estoy muy feliz por eso.
- ¡Vamos a contar las buenas noticias!

847
01:17:23,346 --> 01:17:25,255
Admítelo, ¡te sienta bien!

848
01:17:25,422 --> 01:17:28,882
Y la empresa sobre todo.
Una muerte discreta e impecable.

849
01:17:38,386 --> 01:17:41,269
<i>Me gustaría esto
El famoso cinturón de Apolo toma forma.</i>

850
01:17:51,470 --> 01:17:53,169
<i>Hoy,
Yo hago cuarenta.</i>

851
01:17:59,802 --> 01:18:01,739
Es horrible.
Christiane acaba de llamarme.

852
01:18:02,425 --> 01:18:04,519
marc se suicidó
en coche esta noche.

853
01:18:05,185 --> 01:18:08,671
<i>Perfecto. Todo paso
como esperaba.</i>

854
01:18:11,388 --> 01:18:13,981
Marc tuvo un accidente y murió.
¿Me escuchaste?

855
01:18:14,174 --> 01:18:15,084
Si si.

856
01:18:17,422 --> 01:18:18,805
Eso no me sorprende.

857
01:18:19,552 --> 01:18:21,776
ya no funciono
muy bien ultimamente.

858
01:18:24,416 --> 01:18:28,059
Afortunadamente,
tenía un buen seguro.

859
01:18:28,625 --> 01:18:31,560
cristian y los niños
Estará libre de miseria.

860
01:18:33,619 --> 01:18:36,684
Deberías hacer estos ejercicios también.
Es excelente para el estómago.

861
01:18:36,905 --> 01:18:38,314
¡Eso no es verdad!

862
01:18:39,789 --> 01:18:43,118
¡Pero eso no es cierto!

863
01:19:13,011 --> 01:19:17,444
Hola doctora. Es gracioso, quería 
Acabo de llamarte por Jeanne.

864
01:19:18,969 --> 01:19:21,088
No funciona muy bien.
¿no es así?

865
01:19:21,387 --> 01:19:24,557
¿Lo oye, doctor?
Habla de mí como de una máquina.

866
01:19:25,539 --> 01:19:27,764
Pero es él.

867
01:19:28,090 --> 01:19:29,999
Ver médico,
Ella no está nada bien.

868
01:19:30,220 --> 01:19:31,708
Cállate,
ambos.

869
01:19:33,314 --> 01:19:35,960
Tomarás dos pastillas.
tres veces al día.

870
01:19:37,914 --> 01:19:39,193
Mejorarás.

871
01:19:39,544 --> 01:19:42,242
Él es de quien debes cuidar.
antes de que sea demasiado tarde.

872
01:19:42,541 --> 01:19:46,710
Usted no cree, doctor,
¿Que sería más prudente hospitalizarlo?

873
01:19:50,105 --> 01:19:54,090
¡Doctora, por favor!
¡Es todo culpa tuya!

874
01:19:54,521 --> 01:19:55,956
Venir.

875
01:20:02,274 --> 01:20:05,209
es terrible lo que paso
a tu amigo Marc Lebel.

876
01:20:05,638 --> 01:20:07,494
tengo la impresión de que
Tu esposa lo amaba mucho.

877
01:20:07,708 --> 01:20:10,116
Sí. Su madre también
ella lo amaba a su manera.

878
01:20:10,415 --> 01:20:13,377
Pero ya ninguno de los dos está allí.
No tiene sentido lamentarlos.

879
01:20:14,175 --> 01:20:17,082
te aseguro que lo mejor
La solución sería mostrarle a Jeanne.

880
01:20:17,565 --> 01:20:18,791
Lo pensaré.

881
01:20:19,747 --> 01:20:22,497
El jefe preguntó por ti.
Quiere verte inmediatamente.

882
01:20:22,717 --> 01:20:24,153
Está bien, me voy.

883
01:20:25,289 --> 01:20:28,422
Sea amable al atender al cliente.
con quien tenía una cita.

884
01:20:29,098 --> 01:20:30,639
tu lo escuchas
y dices que no.

885
01:20:30,965 --> 01:20:34,399
Lo sé.
Estoy empezando a acostumbrarme.

886
01:20:38,142 --> 01:20:41,943
<i>Verás, en 2 minutos,
Padre Marc...</i>

887
01:20:43,049 --> 01:20:47,902
<i>- Y luego nada
- Escuche, debería consultar al Dr. Valois.</i>

888
01:20:49,541 --> 01:20:54,027
Te lo advertí.
El que le gusta espiar bien.

889
01:20:54,984 --> 01:20:59,706
Además del sistema de videoseguridad,
Tengo una grabadora conectada todo el tiempo.

890
01:21:00,390 --> 01:21:02,299
Y no pensaste en eso.

891
01:21:03,098 --> 01:21:07,531
- ¿Quieres que continúe?
- Sí, la entrega vocal me parece excepcional.

892
01:21:08,118 --> 01:21:10,999
<i>Sí, para convertirse
como tú y los demás.</i>

893
01:21:12,429 --> 01:21:16,732
<i>¡Nunca! Prefiero suicidarme.
Sólo que no quiero perdérmela.</i>

894
01:21:17,689 --> 01:21:19,940
<i>Además, tengo un poco
consejo que debes hacerte.</i>

895
01:21:20,258 --> 01:21:22,955
tendrás que decirme
La marca de amplificadores me interesa mucho.

896
01:21:23,307 --> 01:21:26,084
<i>Si trato de tirarme fuera de allí,
Me arriesgo a aferrarme a la carta.</i>

897
01:21:27,092 --> 01:21:27,792
De verdad.

898
01:21:28,091 --> 01:21:31,209
<i>Me acusarían de plagio.
Eso realmente me molestaría.</i>

899
01:21:31,666 --> 01:21:32,629
<i>¿Qué opinas?</i>

900
01:21:33,268 --> 01:21:36,518
<i>Bueno, ahí lo tienes,
si saltas desde aquí,</i>

901
01:21:36,738 --> 01:21:37,825
<i>tomando bien tu impulso,</i>

902
01:21:38,065 --> 01:21:41,658
Cuando pienso que hay 25 así
que deambulan en la naturaleza!

903
01:21:42,298 --> 01:21:43,995
¿Qué voy a hacer?

904
01:21:47,476 --> 01:21:53,276
<i>En caso de accidente de tráfico,
se triplica automáticamente el capital.</i>

905
01:21:54,596 --> 01:21:58,345
Difícil, tengo pruebas de que
Querías defraudar a la empresa.

906
01:21:58,539 --> 01:22:00,975
- Una bagatela de 3 millones de francos.
- Sí.

907
01:22:01,511 --> 01:22:05,444
Es una nimiedad hacer una muerte incómoda.
una animada campaña publicitaria.

908
01:22:05,929 --> 01:22:10,230
imagina una pelicula
sobre el entierro de Marc Lebel.

909
01:22:10,608 --> 01:22:14,410
Con, a su lado, el director
y ejecutivos de la empresa,

910
01:22:14,623 --> 01:22:16,715
sus hermosos hijos,
en su soleada villa,

911
01:22:16,909 --> 01:22:20,816
- Qué, se trata de la vida de un hombre y tú...
- Por favor, doctor. Hablamos de negocios.

912
01:22:21,036 --> 01:22:21,948
Continúa, Alain.

913
01:22:22,141 --> 01:22:24,786
Y decir que es para
bastardos como tú que habría trabajado.

914
01:22:25,112 --> 01:22:27,441
- ¡Vamos, doctor!
- Sr. Rousseau, por favor.

915
01:22:32,780 --> 01:22:35,872
Es interesante lo que me contaste.
Hablaremos de esto más tarde.

916
01:22:36,381 --> 01:22:39,367
Mientras tanto, deshazte de él.
Está empezando a cansarme.

917
01:22:39,640 --> 01:22:42,916
¡Perra! decir que puedo
¡Ni siquiera le des una paliza!

918
01:22:43,136 --> 01:22:45,362
¿Te fue bien?

919
01:22:45,530 --> 01:22:47,202
Está bien.
Hola doctor.

920
01:22:47,396 --> 01:22:48,938
es bonito
por venir a vernos.

921
01:22:49,254 --> 01:22:52,713
Pareces cansado.
¿No quieres venir y sentarte?

922
01:23:00,294 --> 01:23:02,913
no te pongas
en tales estados.

923
01:23:05,342 --> 01:23:06,883
¿Podemos ayudarte?

924
01:23:09,279 --> 01:23:11,187
¿Me darías una mano?

925
01:23:11,459 --> 01:23:13,920
Obviamente, después de todo 
lo que hiciste por nosotros.

926
01:23:14,614 --> 01:23:15,709
Bueno aquí está:

927
01:23:16,007 --> 01:23:20,098
Me gustaría ver a todos los que mostré.
lo más rápido posible al hospital.

928
01:23:20,844 --> 01:23:23,489
- Sé que os encontráis a menudo.
- Voy a llamar a Sophie.

929
01:23:23,708 --> 01:23:27,387
Entre los tres te lo garantizo
que en menos de 2 horas, reunimos a todos.

930
01:23:29,512 --> 01:23:32,918
<i>Me gustó mucho el color de estos pasillos:
fresa triturada.</i>

931
01:23:33,927 --> 01:23:37,308
<i>Casi todos habían llegado
en la sala de juegos del hospital.</i>

932
01:23:37,765 --> 01:23:38,965
Hola doctora.

933
01:23:47,720 --> 01:23:48,973
Amigos, gracias.

934
01:23:49,824 --> 01:23:53,257
Gracias a todos por responder
tan rápido a mi llamada.

935
01:23:53,977 --> 01:23:57,068
tengo un problema
y me gustaría que me ayudaran a solucionarlo.

936
01:23:57,289 --> 01:23:59,803
Haremos todo lo que podamos.
Usted lo sabe, doctor.

937
01:24:00,013 --> 01:24:04,288
Desde hace algún tiempo me han alertado
por reacciones extrañas de quienes te rodean.

938
01:24:04,587 --> 01:24:06,127
Es verdad, hablamos de ello.

939
01:24:06,400 --> 01:24:09,151
La gente a menudo se comporta
con nosotros de una manera extraña.

940
01:24:09,475 --> 01:24:14,513
Pensé mucho y solo encontré uno.
medios para remediar esta situación.

941
01:24:16,129 --> 01:24:18,380
ponerte bajo observación
en este hospital.

942
01:24:18,856 --> 01:24:21,578
En definitiva, lo que nos ofreces,
muy amablemente, por cierto,

943
01:24:21,956 --> 01:24:24,812
es para volvernos a unir
porque estamos demasiado bien curados.

944
01:24:25,163 --> 01:24:26,337
Es un poco así.

945
01:24:26,583 --> 01:24:29,700
Tendremos la impresión de pasar genial. 
Las vacaciones juntos son maravillosas.

946
01:25:00,250 --> 01:25:02,685
mira como
Todo es sencillo con nosotros.

947
01:25:11,703 --> 01:25:13,008
Déjame.

948
01:25:15,718 --> 01:25:16,840
Es nuestro.

949
01:25:17,139 --> 01:25:20,283
Vamos doctor. no puedes
rechazar a una chica bonita dos veces.

950
01:26:38,361 --> 01:26:39,613
Suficiente !

951
01:26:40,452 --> 01:26:43,572
Suficiente !
¡Ya basta!

952
01:26:47,025 --> 01:26:48,408
Te mentí.

953
01:26:51,361 --> 01:26:52,561
A todos.

954
01:27:01,190 --> 01:27:03,754
Tengo que ausentarme durante aproximadamente una hora.
Una emergencia.

955
01:27:04,026 --> 01:27:06,909
Intenta esperarme de todos modos.
No pasará mucho tiempo.

956
01:27:13,647 --> 01:27:16,319
Él nos curó pero
es un perdedor como los demás.

957
01:27:16,512 --> 01:27:18,841
Hola. Soy Grange, hola.

958
01:27:19,216 --> 01:27:22,753
¿Has oído hablar de
¿Algo especial en el SAMU?

959
01:27:23,157 --> 01:27:23,857
Sí ?

960
01:28:05,176 --> 01:28:07,743
¡Qué pelea!

961
01:28:35,288 --> 01:28:38,564
¡Tú, déjame!
Todo esto es culpa tuya.

962
01:28:38,862 --> 01:28:41,428
lo sospechaba
¡Con tus experimentos con chicles!

963
01:28:41,701 --> 01:28:43,768
Haz lo que quieras con los hombres,
pero no toques a mis monos.

964
01:28:43,988 --> 01:28:45,082
¡Nunca más!

965
01:28:51,656 --> 01:28:52,618
Me encanta.

966
01:28:52,865 --> 01:28:55,011
¡Detener!

967
01:28:55,232 --> 01:28:56,879
De nada !

968
01:29:01,461 --> 01:29:03,791
Tenías que avisarme al mínimo
¡Alerta, te lo dije!

969
01:29:04,142 --> 01:29:06,866
no me preocupé
ya que podríamos flashearlos.

970
01:29:07,080 --> 01:29:09,843
No entendiste nada de la experiencia.
Está arruinado por tu culpa.

971
01:29:10,142 --> 01:29:13,049
No hay nada más que podamos hacer.
¡Piérdete, perra estúpida!

972
01:29:16,030 --> 01:29:20,095
¿¡Has visto cómo me habla!?
No tiene corazón.

973
01:30:05,318 --> 01:30:07,753
¡No vuelvas a tocar a mis monos!
¿Oyes?

974
01:30:12,617 --> 01:30:15,630
¿Quieres que les pregunte?
para acompañarte en el hospital?

975
01:30:16,322 --> 01:30:18,336
No, gracias.
Hoy no.

976
01:30:20,679 --> 01:30:21,827
¿No vienes con nosotros?

977
01:30:21,995 --> 01:30:24,930
No, me quedo con él.
Me gustaría saber qué hay en su cabeza.

978
01:30:47,569 --> 01:30:48,794
¿Está ahí?

979
01:30:51,090 --> 01:30:53,578
Sigue siendo bonito
para hacerme compañía.

980
01:31:00,682 --> 01:31:02,959
Un whisky.
Un doble.

981
01:31:03,118 --> 01:31:04,792
Yo creo que tu
necesita, doctor.

982
01:31:05,064 --> 01:31:07,867
Y para mi,
un diábolo granadina.

983
01:31:09,427 --> 01:31:11,467
eres un monstruo
muy amigable.

984
01:31:12,292 --> 01:31:14,570
- Pero un monstruo al fin y al cabo.
- GRACIAS.

985
01:31:24,218 --> 01:31:25,260
Ya ves, Alain,

986
01:31:25,533 --> 01:31:28,837
Creo que lo único que hay que hacer,
Sería matarlos a todos.

987
01:31:30,598 --> 01:31:33,427
Pero ahí lo tienes, soy médico.
¿Y adónde iríamos si

988
01:31:33,699 --> 01:31:36,739
tuve que borrar
todos los enfermos que extraño.

989
01:31:38,431 --> 01:31:41,628
No te importa.
Ni siquiera me escuchas.

990
01:31:42,479 --> 01:31:45,281
- Ese es mi problema, ¿verdad?
- Mirar.

991
01:31:45,582 --> 01:31:48,806
Nuestro programa está en marcha.
Eres extremadamente fotogénica.

992
01:31:49,046 --> 01:31:51,912
Lo que no me importa,
ahora.

993
01:31:52,290 --> 01:31:55,960
<i>Ahora tengo suficiente perspectiva
estar convencido de la eficacia del tratamiento.</i>

994
01:31:56,232 --> 01:31:58,246
tendré que hacer
muy rápidamente una negación.

995
01:31:58,861 --> 01:32:01,532
estos son los compañeros
quien será feliz.

996
01:32:05,648 --> 01:32:10,002
<i>Ya no sabía lo que era una vida normal.
Había perdido a mi marido.</i>

997
01:32:10,617 --> 01:32:12,579
<i>Se había convertido en un extraño.</i>

998
01:32:13,141 --> 01:32:16,206
<i>Nunca podré agradecerte lo suficiente
Dr. Valois por la felicidad...</i>

999
01:32:16,636 --> 01:32:18,966
es realmente el mas lindo
mujer que conozco.

1000
01:32:20,240 --> 01:32:23,569
Tienes razón.
Ella es muy hermosa.

1001
01:32:24,394 --> 01:32:27,196
Y su piel.
¡Si acaricias su piel!

1002
01:32:27,751 --> 01:32:29,056
Ella es dulce.

1003
01:32:29,617 --> 01:32:32,605
Doctor, me gustaría un autógrafo.

1004
01:32:33,141 --> 01:32:34,735
Pues sí, la televisión.

1005
01:32:37,372 --> 01:32:41,069
Estoy preocupado, doctor.
Y tu método me interesa mucho.

1006
01:32:41,489 --> 01:32:45,134
Cada vez que voy a trabajar,
Tengo una barra en mi pecho.

1007
01:32:45,485 --> 01:32:46,921
¿Qué opinas?

1008
01:32:47,483 --> 01:32:49,996
Por favor.
¿Puedes firmarme uno?

1009
01:32:52,056 --> 01:32:53,729
es verdad que eres feliz
todo el tiempo?

1010
01:32:54,133 --> 01:32:55,385
¿Incluso en medio de la congestión?

1011
01:32:55,661 --> 01:32:58,333
Entonces dime porque
Soy taxista.

1012
01:32:58,553 --> 01:33:00,093
Entonces con los atascos
¡y gases en la boca!

1013
01:33:00,339 --> 01:33:02,432
Doctor, soy yo quien
Te serví tu whisky.

1014
01:33:02,698 --> 01:33:04,344
¿Puedes firmar ahí por favor?

1015
01:33:05,301 --> 01:33:06,369
GRACIAS.

1016
01:33:06,720 --> 01:33:09,813
Dígame doctor, es normal.
¿Que siempre estoy triste al final del día?

1017
01:33:10,032 --> 01:33:12,756
Señor Durieux, ¿cómo es?
¿ser siempre feliz?

1018
01:33:12,923 --> 01:33:16,095
Doctora, ella es la única mujer.
que nunca he amado. Ella me dejó.

1019
01:33:17,989 --> 01:33:21,737
Estoy aburrido, estoy aburrido.
Quiero ser feliz.

1020
01:33:22,773 --> 01:33:26,601
Doctor, haga algo.
Ya no soporto las motos por la noche.

1021
01:33:26,900 --> 01:33:29,466
Doctor, mi marido me dejó.
Ayúdame.

1022
01:33:30,659 --> 01:33:34,591
Doctor, tengo demasiadas responsabilidades.
El teléfono, el télex, el contestador.

1023
01:33:35,328 --> 01:33:36,947
Amo el campo,
pero mis pies están hinchados.

1024
01:33:37,115 --> 01:33:39,867
Se ponen rojos.
Ya ni siquiera puedo caminar.

1025
01:33:43,800 --> 01:33:46,316
¡Doctor, una cita!

1026
01:33:46,688 --> 01:33:50,884
Doctor, ya no tengo apetito. mi jefe
Me hace trabajar incluso durante las comidas.

1027
01:33:51,234 --> 01:33:53,523
¡Doctor, una cita!

1028
01:33:53,872 --> 01:33:56,529
no puedes
Rehúsame este nombramiento.

1029
01:34:09,918 --> 01:34:11,853
El doctor está cansado.

1030
01:34:13,914 --> 01:34:16,941
Él los verá a todos mañana
en el hospital.

1031
01:34:17,346 --> 01:34:19,493
-¡Queremos ser felices!
-¡Queremos ser felices!

1032
01:34:19,873 --> 01:34:22,703
Pero si,
tú también serás feliz.

1033
01:34:28,000 --> 01:34:30,856
Los veré a todos
en el hospital el lunes.

1034
01:34:38,608 --> 01:34:40,728
Gracias por sacarme de allí.

1035
01:34:41,447 --> 01:34:43,226
donde esta
¿Debería dejarte?

1036
01:34:44,918 --> 01:34:45,907
En mi casa.

1037
01:34:46,548 --> 01:34:50,270
Vivo en 87, boulevard de l'Ouest,
cerca del parque.

1038
01:34:50,851 --> 01:34:53,654
¡Qué triunfo!
¿Los has visto?

1039
01:34:54,453 --> 01:34:55,836
¡Es un desastre!

1040
01:35:07,589 --> 01:35:12,597
Este es el apartamento del hombre.
que quería curar a la humanidad de su angustia.

1041
01:35:13,423 --> 01:35:17,199
Un pobre soltero que nunca
tuvo tiempo para cuidar de sí mismo.

1042
01:35:26,640 --> 01:35:28,839
- ¿Conoce a Francis Bacon?
- Sí.

1043
01:35:29,111 --> 01:35:30,994
Tuve exactamente el mismo antes.

1044
01:35:31,345 --> 01:35:32,753
Ya no me gusta nada.

1045
01:35:34,367 --> 01:35:35,514
Tienes razón.

1046
01:35:50,343 --> 01:35:53,014
Disculpe tengo que limpiar
antes de ir al cielo.

1047
01:35:57,361 --> 01:35:58,744
Kafka.

1048
01:36:00,174 --> 01:36:00,874
Proust.

1049
01:36:02,498 --> 01:36:03,469
Dostoievski.

1050
01:36:05,362 --> 01:36:06,772
Miller, ¡qué tristeza!

1051
01:36:07,071 --> 01:36:09,506
Demasiado ansioso.
¡Todo a la basura!

1052
01:36:15,956 --> 01:36:17,129
La biblia.

1053
01:36:19,058 --> 01:36:20,547
¿Qué haría con él?

1054
01:36:23,844 --> 01:36:25,963
vanidad de vanidades
dijo el eclesiastés.

1055
01:36:26,262 --> 01:36:28,802
Vanidad de vanidades.
Todo es vanidad.

1056
01:36:29,600 --> 01:36:33,587
¿Qué ventaja le corresponde al hombre?
de todos los problemas que le pone al sol?

1057
01:36:33,859 --> 01:36:37,501
Una generación se va, otra
Viene y la tierra aún permanece.

1058
01:36:37,793 --> 01:36:41,280
Pero es siniestro. ¡Basura!
¡La biblia de la basura!

1059
01:36:43,786 --> 01:36:46,037
Bach, Beethoven, Wagner,

1060
01:36:46,179 --> 01:36:48,665
Verdi, Stravinsky, ¡vamos!

1061
01:37:02,865 --> 01:37:07,061
Eso es todo, es música.
que te debe gustar.

1062
01:37:09,148 --> 01:37:10,425
¿Sabe usted doctor?

1063
01:37:10,908 --> 01:37:14,762
tal vez consiga algunos otros
que aceptan ser encerrados en el hospital.

1064
01:37:15,765 --> 01:37:17,805
Después de todo,
Estamos bien en cualquier lugar.

1065
01:37:18,263 --> 01:37:19,726
GRACIAS.

1066
01:37:21,337 --> 01:37:24,271
me toca mucho
pero ya es demasiado tarde.

1067
01:37:33,763 --> 01:37:36,645
Aquí quedará perfecto con la instalación.
parpadeando en el fondo.

1068
01:37:36,865 --> 01:37:38,566
Vamos, vamos.

1069
01:37:40,783 --> 01:37:42,744
Es sencillo.
Sólo tienes que presionar este botón.

1070
01:37:43,043 --> 01:37:44,952
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo, doctor.

1071
01:37:45,251 --> 01:37:46,923
Comenzar.

1072
01:37:48,477 --> 01:37:51,478
Hoy,
Decidí mostrarme

1073
01:37:52,619 --> 01:37:54,264
porque no tengo otra opción.

1074
01:37:54,669 --> 01:37:56,000
médico,

1075
01:37:59,296 --> 01:38:01,494
Estoy tan feliz.
Finalmente te unirás a nosotros.

1076
01:38:01,846 --> 01:38:03,598
Gracias Alain.
Pero empecemos de nuevo rápidamente.

1077
01:38:06,553 --> 01:38:09,409
Hoy,
Decidí mostrarme

1078
01:38:09,707 --> 01:38:11,248
porque no tengo otra opción.

1079
01:38:13,624 --> 01:38:16,400
Es como un suicidio
pero más cobarde.

1080
01:38:17,619 --> 01:38:20,238
Allí me mirarán
en esta pantalla

1081
01:38:21,460 --> 01:38:23,027
y la gente se burlará de mí.

1082
01:38:24,352 --> 01:38:26,865
<i>No entendemos
por qué quería prohibir</i>

1083
01:38:27,209 --> 01:38:29,749
<i>este maravilloso método
que inventé.</i>

1084
01:38:30,048 --> 01:38:33,008
<i>La gente peleará, se rendirá
ellos mismos para acceder...</i>

1085
01:38:33,229 --> 01:38:36,321
¿Pero puedes oírme?
Estaba completamente descarrilado.

1086
01:38:36,594 --> 01:38:40,631
Eso debe ser la ansiedad.
Ya ni siquiera puedo sentir lo que era.

1087
01:38:41,535 --> 01:38:43,735
- Jeanne, ¿te acuerdas?
- No.

1088
01:38:44,762 --> 01:38:46,092
Afortunadamente.

1089
01:38:46,944 --> 01:38:48,747
Está todo muy lejos.

1090
01:38:49,125 --> 01:38:50,167
<i>Tengo miedo.</i>

1091
01:38:50,544 --> 01:38:52,743
<i>No quiero ser el último
hombre para predicar en el desierto.</i>

1092
01:38:53,015 --> 01:38:54,083
¡Qué aburrido estabas!

1093
01:38:56,091 --> 01:38:57,921
Date prisa, mi amor.
Comienza en una hora.

1094
01:38:58,273 --> 01:39:00,181
Ya casi ha terminado.
Estoy justo detrás del exhibicionismo del doctor.

1095
01:39:00,401 --> 01:39:01,101
Nos vemos pronto.

1096
01:39:01,366 --> 01:39:04,038
- ¿No asistirás a la ceremonia?
- No, trabajo temprano mañana por la mañana.

1097
01:39:04,337 --> 01:39:07,429
Voy a tomar una siesta.
Te veré en la televisión, será aún mejor.

1098
01:39:18,112 --> 01:39:22,386
<i>Cuando salimos del hospital,
A primera hora de la mañana, Pierre estaba radiante de felicidad.</i>

1099
01:39:22,705 --> 01:39:23,983
<i>Era otro hombre.</i>

1100
01:39:24,755 --> 01:39:26,376
Dios que bien me siento!

1101
01:39:26,833 --> 01:39:28,900
Y pensar que podría haber pasado
¡al lado de eso!

1102
01:39:29,172 --> 01:39:32,736
¿¡Ver!?
Aunque ya te hemos dicho esto suficiente.

1103
01:39:33,614 --> 01:39:36,733
Ahora doctor,
Tenemos que cuidar de Jeanne.

1104
01:39:45,330 --> 01:39:47,475
Para una sorpresa,
será una sorpresa.

1105
01:39:47,986 --> 01:39:51,314
Una vez reenfocado, verás,
mi esposa es de gama alta.

1106
01:39:51,614 --> 01:39:52,577
Sí.

1107
01:39:54,268 --> 01:39:55,967
¿Es cierto que su piel es tan suave?

1108
01:39:56,285 --> 01:39:58,273
nunca encontré uno
como el de ella!

1109
01:39:59,361 --> 01:40:01,559
Se me hace la boca agua.
¿Me permitiría hablar con usted informalmente?

1110
01:40:01,779 --> 01:40:03,031
Sí, claro.

1111
01:40:03,462 --> 01:40:04,923
¿Te gusta mi esposa?

1112
01:40:05,274 --> 01:40:07,552
- Sí, mucho.
- Sabes, puedes intentarlo.

1113
01:40:08,534 --> 01:40:10,602
Cuando lo hayas curado,
obviamente.

1114
01:40:10,927 --> 01:40:12,179
Eres muy amable.

1115
01:40:13,654 --> 01:40:15,191
¡Ojalá esté ahí!

1116
01:40:18,671 --> 01:40:19,949
Juana.

1117
01:40:23,876 --> 01:40:26,152
Adivina con quién
Yo vine.

1118
01:40:31,447 --> 01:40:32,673
Hola Jeanne.

1119
01:40:33,231 --> 01:40:34,535
Hola doctora.

1120
01:40:36,516 --> 01:40:38,057
Puedes llamarme Pedro.

1121
01:40:40,038 --> 01:40:41,237
¿Un poco de café?

1122
01:40:43,324 --> 01:40:46,022
- Sí, gracias.
- Es una buena idea.

1123
01:40:49,185 --> 01:40:50,516
Tendré un minuto.

1124
01:41:25,151 --> 01:41:27,165
Quizás ahora sea el momento.

1125
01:41:44,464 --> 01:41:46,005
¿Qué tienes?

1126
01:41:46,856 --> 01:41:49,238
Nada, estamos bien.

1127
01:41:49,932 --> 01:41:52,630
- ¿No somos felices, Alain?
- Sí.

1128
01:42:03,148 --> 01:42:04,215
¡Oh, no!

1129
01:42:22,119 --> 01:42:23,897
Mi amor.

1130
01:42:27,455 --> 01:42:30,758
¡Pero es por tu propio bien!
El médico te curará.

1131
01:42:31,424 --> 01:42:34,043
- Te vamos a llevar al hospital.
- No quiero ser feliz.

1132
01:42:36,251 --> 01:42:37,239
No !

1133
01:42:40,669 --> 01:42:41,922
¡Juana!

1134
01:43:24,899 --> 01:43:26,126
¡No te acerques a mí!

1135
01:43:43,788 --> 01:43:46,275
Mi amor !
¿Estás adolorido?

1136
01:43:46,627 --> 01:43:50,377
No, no demasiado.
Pasará.

1137
01:43:51,169 --> 01:43:52,264
Pedro,

1138
01:43:53,323 --> 01:43:56,809
llamar a una ambulancia.
Tienes que cuidarnos rápidamente.

1139
01:44:17,400 --> 01:44:19,388
¿No es así, Pedro?
que tenía razón?

1140
01:44:19,818 --> 01:44:21,543
Sí, ella es maravillosa.

1141
01:44:22,442 --> 01:44:24,456
- ¿Cómo te sientes?
- Cómo estás.

1142
01:44:25,071 --> 01:44:26,900
Mis piernas son como algodón, pero está bien.

1143
01:44:27,481 --> 01:44:29,048
¿¡Estás curado entonces!?

1144
01:44:29,532 --> 01:44:31,416
pero tus piernas
permanecerá paralizado.

1145
01:44:31,715 --> 01:44:34,281
Peter ya te ha ordenado
una silla de ruedas electrónica.

1146
01:44:34,554 --> 01:44:38,171
Sí, y lo mejor.
La Fórmula 1 de los sillones.

1147
01:44:38,916 --> 01:44:40,404
¿Dices ambas piernas?

1148
01:44:41,703 --> 01:44:44,532
Entonces eso es una incapacidad.
¡al menos en un 70%!

1149
01:44:46,717 --> 01:44:51,622
Sabes, cariño, que entre la generosidad
y la pensión de mi seguro de accidentes,

1150
01:44:52,210 --> 01:44:54,330
estamos tranquilos
durante mucho tiempo.

1151
01:44:55,208 --> 01:44:57,170
Es genial
mi amor.

1152
01:44:57,757 --> 01:45:02,215
Te quedarás mucho en casa.
Voy a tenerte más mío.

1153
01:45:06,766 --> 01:45:08,780
Todos vienen a ser exhibidos.

1154
01:45:09,132 --> 01:45:12,907
La Seguridad Social ha dado su visto bueno
principio de reembolso.

1155
01:45:13,337 --> 01:45:17,245
Tanta gente que no se molestará
no servicios por enfermedades imaginarias.

1156
01:45:17,797 --> 01:45:21,808
En virtud de las facultades que me han sido conferidas
y en nombre del Presidente de la República,

1157
01:45:22,133 --> 01:45:24,384
te doy,
Profesor Pierre Valois,

1158
01:45:24,841 --> 01:45:28,275
la medalla del oficial en el orden
de la Legión de Honor.

1159
01:45:36,168 --> 01:45:39,471
Nuestro gobierno mantuvo
también para mostrar su agradecimiento

1160
01:45:39,797 --> 01:45:42,336
a aquel sin el cual nada tampoco
si no hubiera sido posible,

1161
01:45:42,712 --> 01:45:46,960
al hombre que de alguna manera estaba
el primer explorador de una nueva felicidad.

1162
01:45:47,470 --> 01:45:52,218
En nombre del Presidente de la República,
Te presento, Alain Durieux,

1163
01:45:52,543 --> 01:45:56,396
la medalla de caballero en 
el orden nacional de mérito.

1164
01:46:02,473 --> 01:46:06,774
Señor alcalde, señoras.
Señores, gracias de nuevo a todos.

1165
01:46:07,992 --> 01:46:10,426
Pero no quisiera
esta ceremonia termina

1166
01:46:10,673 --> 01:46:14,106
sin darte la primicia sobre un
información que vendrá, creo,

1167
01:46:14,452 --> 01:46:16,623
extender nuestra alegría a todos.

1168
01:46:17,391 --> 01:46:20,668
le preguntaré al doctor
Joëlle Mallet se acerca.

1169
01:46:24,021 --> 01:46:27,217
Probablemente reconozcas
¿Todo nuestro amigo Charles?

1170
01:46:28,935 --> 01:46:30,818
Bueno, Charles tuvo un hijo.

1171
01:46:31,768 --> 01:46:35,175
Frédéric, que tiene 6 meses.

1172
01:46:36,524 --> 01:46:39,326
Desde su nacimiento,
Dr. Mallet y yo

1173
01:46:39,547 --> 01:46:42,561
sometimos al joven Frédéric
a numerosos exámenes y pruebas.

1174
01:46:43,096 --> 01:46:48,421
Hoy podemos anunciar con certeza
que existe transmisibilidad genética del flasheo.

1175
01:46:48,978 --> 01:46:51,360
lo que significa
que todo el pueblo destelló,

1176
01:46:51,606 --> 01:46:54,461
y afortunadamente,
cada día hay más,

1177
01:46:54,787 --> 01:46:59,587
transmitirán a sus descendientes este perfecto
equilibrio mental que les aporta nuestra terapia.

1178
01:47:00,596 --> 01:47:04,662
Y Frédéric nos confirma así
el advenimiento de una nueva humanidad,

1179
01:47:04,881 --> 01:47:07,526
¿Quién sabrá vivir? 
naturalmente en la felicidad.

1180
01:47:14,075 --> 01:47:19,191
¿Viste el color de tu nuevo traje?
¿Va bien con la tela de tu silla?

1181
01:47:19,411 --> 01:47:22,318
- Lo elegí a propósito.
- Gracias, cariño.

1182
01:47:22,633 --> 01:47:24,148
¿Quieres que deje la luz encendida?

1183
01:47:24,420 --> 01:47:27,513
No mi amor.
Esta noche prefiero que lo apagues.

1184
01:48:58,483 --> 01:49:02,332
Estamos bien, ¿eh?

1185
01:49:03,447 --> 01:49:08,005
Sí, como los animales.